Aoi Tsuki To Ambivalence Na Ai

A Lua Azul e o Amor Ambivalente

Aoi Tsuki To Ambivalence Na Ai

Crescendo e minguando, é uma mentirosa
みちたりかけたりうそつきな
michitari kaketari uso tsuki na
Sempre que eu vejo isso, me faz querer chorar
それをみるたびになきたくなる
sore wo miru tabi ni nakitaku naru
Ontem eu era capaz de ser assim,uma boa menina
きのうはやさしくていいこになれたのに
kinou wa yasashikute ii ko ni nareta no ni
Então por que eu te machuquei?
きずつけてしまうのはどうして
kizutsukete shimau no wa doushite?

Lua azul, por favor não leve meu amado embora
あおいつきつれてかなideよいとしいひとを
aoi tsuki tsuretekanaide yo itoshii hito wo
Eu o amo e odeio, meu amor é tão ambivalente
こいしくてにくくもあるからANBIBARENSUなあい
koishikute nikuku mo aru kara ANBIBARENSU na ai
Por favor, não me deixe sozinha, meu amado
おねがいよひとりにしないでいとしいひとよ
onegai yo hitori ni shinaide itoshii hito yo
O céu da noite sedosa e meu amor ambivalente
くるおしいしるくのよぞらとANBIBARENSUなあい
kuruoshii shiruku no yozora to ANBIBARENSU na ai
Eu quero ver você, mas não posso
あいたいあえない
aitai aenai
Eu estou me segurando em tanto amor
おもいこんなに
omoi konna ni
Eu não consigo dormir, a noite toda...
だいてねむれないall night long
daite nemurenai all night long
Você é único para mim...Eu preciso estar com você
You are the one for me... I need to be with you
You are the one for me... I need to be with you

De mãos dadas como o sol brilha em silêncio por Entre as árvores
しずかなこもれびてをつなぎ
shizuka na komorebi te wo tsunagi
Eu me lembro do dia que nós compartilhamos
わかりあえたひびおもいだす
wakari aeta hibi omoidasu
No silêncio inquebrável, virei as costas para você
やぶれないちんもくとあなたにせをむけた
yaburenai chinmoku to anata ni se wo muketa
Agora a solidão aperta em mim
いまではおしよせるよこどくが
ima de wa oshiyoseru yo kodoku ga

Lua azul, por favor, não brilhe no meu coração torcido
あおいつきてらしださないでねじれたこころ
aoi tsuki terashidasanai de nejireta kokoro
Quanto mais me aproximo, mais difícil é ver esse amor ambivalente
ちかいほどみえなくなっていくANBIBARENSUなあい
chikai hodo mienaku natte iku ANBIBARENSU na ai
Naquela época pude perceber pequenas felicidades
あのころはちいさなしあわせきづけたのにね
ano koro wa chiisana shiawase kidzuketa no ni ne
Eu me tornei muito gulosa? Amor ambivalente
よくばりになってしまったの？ANBIBARENSUなあい
yokubari ni natte shimatta no? ANBIBARENSU na ai

Se a lua azul brilhar sua luz pálida na minha janela
まどべにあわいひかりをはなつあおいつきが
madobe ni awai hikari wo hanatsu aoi tsuki ga
Será apenas um truque do pó que dança no céu
そらにまうちりのつくりだしたまぼろしならば
sora ni mauchiri no tsukuri dashita maboroshi naraba
Se a fraqueza e hesitação que me cegam secarem
このめまどわせるじぶんのよわさ、まよいも
kono me madowaseru jibun no yowasa, mayoi mo
Eu me pergunto
ぬぐいされたならばきっと
nugui sareta naraba kitto
Se nós poderíamos perdoar um ao outro, mais uma vez
もういちどゆるしあえるのかな
mouichido yurushi aeru no kana

Lua azul, por favor não leve meu amado embora
あおいつきつれてかなideよいとしいひとを
aoi tsuki tsuretekanaide yo itoshii hito wo
Eu o amo e odeio, meu amor é tão ambivalente
こいしくてにくくもあるからANBIBARENSUなあい
koishikute nikuku mo aru kara ANBIBARENSU na ai
Por favor, venha logo me buscar
いますぐにむかえにきてよといとしいひとに
ima sugu ni mukae ni kite yo to itoshii hito ni
Quero dizer ao meu amado mas não posso, meu amor é tão ambivalente
つたえたいそれでもいえないANBIBARENSUなあい
tsutaetai soredemo ienai ANBIBARENSU na ai
Por favor, não me deixe em paz, meu amado
おねがいよひとりにしないでいとしいひとよ
onegai yo hitori ni shinaide itoshii hito yo
O céu da noite sedosa e meu amor ambivalente
くるおしいしるくのよぞらとANBIBARENSUなあい
kuruoshii shiruku no yozora to ANBIBARENSU na ai
Eu quero ver você, mas eu não posso
あいたいあえない
aitai aenai
Me seguro em tanto amor
おもいこんなに
omoi konna ni
Não consigo dormir a noite toda...
だいてねむれないall night long
daite nemurenai all night long
Você é único para mim...
You were the one for me... I need to be with you
You were the one for me... I need to be with you
Eu preciso estar com você...
You were the one for me... I need to be with you
You were the one for me... I need to be with you