The Moan
In the night
after the bats come out
I hear you howling.
I know no one and
I hold nothing (now that I know you).
This is how we howl.
In the dark night on the unlit trail there's no way
through but to crawl
Perplexed by the world around me there's no way
through but to surrender my body completely.
to you
to be eaten, to be gnawed,
to fulfill the pregnant night,
and then to be born in the mornings.
(to be quiet)
O Lamento
Na noite
depois que os morcegos saem
Eu te ouço uivando.
Não conheço ninguém e
não tenho nada (agora que te conheço).
É assim que uivamos.
Na noite escura, na trilha sem luz, não há como
seguir em frente, só rastejando
Perplexo com o mundo ao meu redor, não há como
seguir em frente, só entregando meu corpo completamente.
para você
para ser devorado, para ser roído,
para cumprir a noite grávida,
e então nascer nas manhãs.
(para ficar em silêncio)