Early One Morning
Early one morning, just as the sun was rising
I heard a young maid sing in the valley below
"Oh don't deceive me, Oh never leave me,
How could you use, a poor maiden so?"
Remember the vows that you made to me truly
Remember how tenderly you nestled close to me
Gay is the garland, fresh are the roses
I've culled from the garden to bind over thee.
Here I now wander alone as I wonder
Why did you leave me to sigh and complain
I ask of the roses, why should I be forsaken,
Why must I here in sorrow remain?
Through yonder grove, by the spring that is running
There you and I have so merrily played,
Kissing and courting and gently sporting
Oh, my innocent heart you've betrayed
Soon you will meet with another pretty maiden
Some pretty maiden, you'll court her for a while;
Thus ever ranging, turning and changing
Always seeking for a girl that is new.
Thus sang the maiden, her sorrows bewailing
Thus sang the poor maid in the valley below
"Oh don't deceive me, Oh never leave me,
How could you use, a poor maiden so?"
Cedo Uma Manhã
Cedo uma manhã, logo quando o sol nascia
Eu ouvi uma jovem cantar no vale abaixo
"Oh, não me engane, Oh, nunca me deixe,
Como você pode usar, uma pobre donzela assim?"
Lembre-se dos votos que você fez pra mim de verdade
Lembre-se de como carinhosamente você se aninhou perto de mim
Feliz é a guirlanda, frescas são as rosas
Eu colhi do jardim para te cobrir.
Aqui eu agora vagueio sozinha enquanto me pergunto
Por que você me deixou a suspirar e reclamar
Eu pergunto às rosas, por que eu deveria ser abandonada,
Por que devo aqui permanecer em tristeza?
Através daquele bosque, perto da fonte que corre
Lá você e eu brincamos tão alegremente,
Beijando e namorando e brincando suavemente
Oh, meu coração inocente, você traiu.
Em breve você encontrará outra linda donzela
Alguma linda donzela, você vai cortejá-la por um tempo;
Assim sempre vagando, mudando e trocando
Sempre buscando por uma garota nova.
Assim cantou a donzela, lamentando suas tristezas
Assim cantou a pobre moça no vale abaixo
"Oh, não me engane, Oh, nunca me deixe,
Como você pode usar, uma pobre donzela assim?"