Tsuyogari

Fingindo Ser Forte

Tsuyogari

O brilho e a postura que você tem
リンと構えたその姿勢には古傷が見え
Rin to kamaeta sono shisei ni wa furukizu ga mie
Mostram que você carrega um peso
思い荷物を持つ手にも強がりを知る
Omoi nimotsu wo motsu te ni mo tsuyogari wo shiru

Mesmo que você esteja sorrindo, eu sei
笑っていても僕にはわかってるんだよ
Waratte itemo boku ni wa wakatterun da yo
Que uma parede invisível está se erguendo no seu coração
見えない壁が君のハートに立ちはだかってるのを
Mienai kabe ga kimi no haato ni tachihadakatteru no wo

Com uma voz fraca como um sussurro
かのなくような頼りない声で
Ka no naku you na tayorinai koe de
Eu tentei chamar seu nome
君の名前を呼んでみた
Kimi no namae wo yonde mita
Superando as noites solitárias, direto
孤独な夜を越えてまっすぐに
Kodoku na yoru wo koete massugu ni
Vem pra mim, me abraça, rápido
向き合ってよ抱き合ってよ早く
Mukiatte yo dakiatte yo hayaku

Não quero me afastar, mesmo que seja um amor difícil, eu quero estar ao seu lado
つかず離れずが恋のすべでもそばにいたいのよ
Tsukazu hanarezu ga koi no sube demo soba ni itai no yo
Sempre que você quiser me ligar, estarei aqui
いつ君が電話くれてもいいようになってる
Itsu kimi ga denwa kuretemo ii you ni natteru

Mesmo que a conversa acabe, eu me fecho
話す相手もおのずと迫ってくんだよ
Hanasu aite mo onozu to semattekun da yo
Carrego um desejo tímido no bolso
ちっちゃな願いをいつもポケットに持ち歩いてるんだ
Chitcha na negai wo itsumo poketto ni mochiaruiterun da

Não diga que sou gentil, isso só me irrita
優しいねなんて怪しがるなって
Yasashii ne nante kaikaburu na tte
Embora eu esteja parecido com a raiva, não é isso
怒りにも似ているけど違う
Ikari ni mo niter iru kedo chigau
Superando a tristeza, direto
悲しみを越えてまっすぐに
Kanashimi wo koete massugu ni
Vem pra mim, me abraça, forte
向き合ってよ抱き合ってよ強く
Mukiatte yo dakiatte yo tsuyoku

Com a suavidade do amor, eu escrevo uma melodia
愛しさのつれづれで書き鳴らす六弦に
Itoshisa no tsurezure de kakinarasu rokugen ni
Meus dedos desajeitados se entrelaçam e tremem
不器用な指が絡んで震えてる
Bukiyou na yubi ga karande furueteru

Às vezes, com uma voz cheia de confiança
たまにはちょっと自信に満ちた声で
Tama ni wa chotto jishin ni michita koe de
Eu grito seu nome
君の名を叫んでみた
Kimi no na wo sakende min da
Não precisa ter pressa, venha devagar até mim
焦らなくていいさ一歩ずつ僕のそばにおいで
Aseranakute ii sa ippo zutsu boku no soba ni oide
E um dia, olhe nos meus olhos
そしていつか僕とまっすぐに
Soshite itsuka boku to massugu ni
Vem pra mim, me abraça
向き合ってよ抱き合ってよ
Mukiatte yo dakiatte yo
Rápido, forte, como você é, e deixe de lado essa força que finge ser forte.
早く強くあるがままで強がりも捨てて
Hayaku tsuyoku aru ga mama de tsuyogari mo sutete