Eu Não Preciso de Você Agora

There was a time when I thought I would die everytime I thought of you.

I'd cry and think myself into a state and drink myself to sleep too late.

But what was pulling us and me apart was only breaking in my broken heart:

now it's controlled again, on hold again,

and more broken in than it's ever been.

So I don't need you now.

I can't believe how I ever wondered how I'd ever make it without you

thinking about you, but I don't need you now.

There was a time when I thought I should try to make myself hate you to get by.

It wasn't hard to do, to think of you and all the things you put me through.

But now I've had some time to contemplate,

and I've discovered other things to hate.

There's still bitterness I can't resist,

but you're moving to the bottom of a pretty long list.

So I don't hate you now,

and I don't even want to checkmate you now.

I still don't like how much you don't want me to touch you,

but I don't hate you now.

And if I'm crying, well what did you expect?

I've been trying, but I still don't know how not to be a wreck.

And though I'm still aware you're still out there,

still busy breaking someone's heart somewhere,

and though to you it's nothing new,

for once I've got no explaining to do.

Cause I don't know you now,

and I don't have anything to show you now,

except for all of these apologies that I don't owe you now

Houve uma época em que eu achava que ia morrer toda vez que pensava em você.

Eu chorava e me deixava levar, bebia até dormir tarde demais.

Mas o que estava nos separando, a mim e a você, era só a dor do meu coração partido:

agora tá sob controle de novo, em espera de novo,

e mais quebrado do que nunca.

Então eu não preciso de você agora.

Não consigo acreditar como eu já me perguntei como conseguiria sem você

pensando em você, mas eu não preciso de você agora.

Houve uma época em que eu achava que deveria tentar me fazer te odiar pra seguir em frente.

Não foi difícil, pensar em você e em todas as coisas que você me fez passar.

Mas agora eu tive um tempo pra refletir,

e descobri outras coisas pra odiar.

Ainda tem amargura que não consigo resistir,

mas você tá indo pro fundo de uma lista bem longa.

Então eu não te odeio agora,

e eu nem quero te dar um xeque-mate agora.

Ainda não gosto de como você não quer que eu te toque,

mas eu não te odeio agora.

E se eu tô chorando, bem, o que você esperava?

Eu tenho tentado, mas ainda não sei como não ser um desastre.

E embora eu ainda saiba que você tá por aí,

continuando a quebrar o coração de alguém em algum lugar,

e embora pra você não seja nada novo,

por uma vez eu não tenho nada pra explicar.

Porque eu não te conheço agora,

e eu não tenho nada pra te mostrar agora,

exceto por todas essas desculpas que eu não te devo agora.