Nosso Amor Vai Durar Para Sempre

How long will our love last?

I'm very glad you asked, cause if the world don't end,

and the sun don't blot out from the sky,

and we don't get drive-by shot,

and if we kiss each other a lot,

our love will last forever and ever.

Love is strong enough, of course, to withstand almost any force,

so if the world don't end, and we're not destroyed,

and if the earth's not hit by an asteroid

(that's something to avoid) our love will last forever and ever.

Oh, here we go.

Isn't it nice to know our love will last forever and ever?

I think you and me are valid:

we're two caterpillars in the salad,

and that's the way it's supposed to be.

We're old and weather-beaten.

We haven't yet been eaten, but that's no guarantee.

You saw me off at the knee.

You got your teeth in me, so if we're not vaporized in world war three,

and if there's nothing good tonight on tv

and if you don't meet somebody with more money that me,

our love will last forever and ever.

So let's hope the world won't end,

and let's promise once again that if the world don't end

and the sky don't fall,

and if there's nothing happening at the mall,

and if we have any luck at all,

our love will last forever and ever.

Oh, don't get lost.

Just keep your fingers crossed,

and our love will last forever and ever.

Quanto tempo nosso amor vai durar?

Fico muito feliz que você perguntou, porque se o mundo não acabar,

e o sol não sumir do céu,

e a gente não levar um tiro na rua,

e se a gente se beijar bastante,

nosso amor vai durar para sempre.

O amor é forte o suficiente, claro, para aguentar quase qualquer força,

então se o mundo não acabar, e a gente não for destruído,

e se a Terra não for atingida por um asteroide

(isso é algo a evitar) nosso amor vai durar para sempre.

Oh, lá vamos nós.

Não é bom saber que nosso amor vai durar para sempre?

Eu acho que eu e você somos válidos:

somos duas lagartas na salada,

e é assim que deve ser.

Estamos velhos e desgastados.

Ainda não fomos devorados, mas isso não é garantia.

Você me viu partir na infância.

Você cravou seus dentes em mim, então se a gente não for vaporizar na terceira guerra mundial,

e se não tiver nada bom na TV hoje à noite

e se você não encontrar alguém com mais grana que eu,

nosso amor vai durar para sempre.

Então vamos torcer para o mundo não acabar,

e vamos prometer mais uma vez que se o mundo não acabar

e o céu não cair,

e se não tiver nada rolando no shopping,

e se tivermos alguma sorte,

nosso amor vai durar para sempre.

Oh, não se perca.

Apenas mantenha os dedos cruzados,

e nosso amor vai durar para sempre.