Two Of Us
Now there are two of us, instead of only one,
two times as many things get left half undone.
We're twice as half-asleep when the new day has begun
and maybe twice as on the run,
'cause some of them will still be making fun of us.
They'll say "the two of you will never be one of us."
But even if that's true,
they'll have twice as much to do
when there are two of us,
and one of them is you.
They'll find the two of us much harder to restrain,
outsmarted by our impressive double brain
If one of us runs dry, still another will remain,
and it's twice as hard to pull the chain
of two of us, against a ton of them:
but two of us outnumber every single one of them.
Two lives are semi-rough
with half the rent and twice the stuff.
There are two of us, and that should be enough.
Look at everybody.
Everybody's always
falling apart or breaking up.
But the two of us never will be one of those,
and I should know-- I have had a run of those
Our love's not guaranteed,
but it's growing like a weed.
There are two of us,
I think that's all we need.
Nós Dois
Agora somos dois, em vez de só um,
duas vezes mais coisas ficam pela metade.
Estamos duas vezes mais sonolentos quando o novo dia começa
e talvez duas vezes mais na correria,
porque alguns ainda vão rir da gente.
Vão dizer "vocês dois nunca vão ser um de nós."
Mas mesmo que isso seja verdade,
vão ter o dobro de coisas pra fazer
quando somos dois,
e um deles é você.
Eles vão achar os dois muito mais difíceis de controlar,
enganados pela nossa impressionante mente dupla.
Se um de nós ficar sem ideias, ainda sobra outro pra continuar,
e é duas vezes mais difícil puxar a corrente
com dois de nós, contra uma tonelada deles:
mas dois de nós superamos cada um deles.
Duas vidas são meio complicadas
com metade do aluguel e o dobro das coisas.
Temos dois, e isso já deveria ser suficiente.
Olha pra todo mundo.
Todo mundo sempre
se desmoronando ou se separando.
Mas nós dois nunca seremos um desses,
e eu sei disso -- já passei por isso.
Nosso amor não é garantido,
mas tá crescendo como mato.
Temos dois,
e acho que isso é tudo que precisamos.