Goin On a Hunt
Did you forget i'm going on a hunt?
The traps are set,
I want you to know.
I'm going to kill the mighty animals;
We'll stuff their heads!
(to hang around you when you're alone)
Did you forget i'm going out to sea?
The violent waves will toss me about.
I'm going to spear the mighty giant squid,
I'll steal its ink!
(to write you letters about adventures)
Unclasp your fingers from my hands,
I'm off to distant lands.
Unwrap your fingers from my bags,
I have to go away.
Did you forget i'm going on a dig?
I'm going to find a dinosaur claw.
We'll string it up,
To hang around my neck,
To keep me safe.
(while excavating those precious bones)
Did you forget?
You're going on a hunt.
The plans are set.
You want me to know
I'm going to kill the mighty animals.
We'll hang their furs.
(for entertaining all your guests)
When you quit hunting you killed that something.
When you quit sailing you speared that feeling.
When you quit digging you lost the claw!
Saindo pra Caçar
Você esqueceu que eu tô saindo pra caçar?
As armadilhas estão prontas,
Quero que você saiba.
Vou matar os animais poderosos;
Vamos empalhar suas cabeças!
(para pendurar ao seu redor quando você estiver sozinho)
Você esqueceu que eu tô indo pro mar?
As ondas violentas vão me jogar pra lá e pra cá.
Vou pescar o enorme polvo,
Vou roubar sua tinta!
(para te escrever cartas sobre aventuras)
Desprenda seus dedos das minhas mãos,
Estou indo para terras distantes.
Desenrole seus dedos das minhas malas,
Eu preciso ir embora.
Você esqueceu que eu tô indo escavar?
Vou encontrar uma garra de dinossauro.
Vamos pendurá-la,
Pra usar no meu pescoço,
Pra me manter seguro.
(enquanto escavo aqueles ossos preciosos)
Você esqueceu?
Você tá saindo pra caçar.
Os planos estão feitos.
Você quer que eu saiba
Que vou matar os animais poderosos.
Vamos pendurar suas peles.
(para entreter todos os seus convidados)
Quando você parou de caçar, você matou algo.
Quando você parou de navegar, você feriu aquele sentimento.
Quando você parou de escavar, você perdeu a garra!
Composição: Benjamin Verdoes / Mt. St. Helens Vietnam Band