A Melancolia de 25ji

25ji No Yuutsu

Luz vermelha da lanterninha
まっかなほうずき
Makka na houzuki
A cabeça pesada, sem parar
ふかぶかとあたまをたれる
Fukabukato atama wo tareru
Chuva caindo às cinco e meia
あめふりにじゅうごじ
Amefuri nijuugo-ji
A melancolia vai ainda mais longe
ゆううつはさらにぜっちょうへ
Yuuutsu wa sara ni zecchou he

Escura, escura, transbordando
くらいくらいあふれだす
Kurai kurai afure-dasu
Um suspiro quebrado, sem jeito
ばらばらにくだけたためいき
BARABARA ni kudaketa tameiki
Esse amor não se apaga
そうあいはなびかない
Sou ai wa nabikanai
Eu, uma sombra quebrada
わたし、こわれたかざみとり
Watashi, kowareta kazami-tori

Hoje à noite deve estar bonito, né?
こんやきれいでしょう
Konya kirei deshou?
Vamos fazer florescer
さかせましょう
Sakase mashou
No ritmo que toca a árvore
きのふれたRYTHMのなか
Ki no fureta RYTHM no naka
A noite em que dançamos é um sonho
ふたりでおどるよるはまぼろし
Futari de odoru yoru wa maboroshi
Debaixo do arranha-céu
まてんろうのしたで
Matenrou no shita de

Aperta meu coração
しんぞうにしゃぶりつく
Shinzou ni shaburi tsuku
Como se suas palavras fossem lâminas
はのういちゃうようなきみのせりふ
Ha no uichau you na kimi no serifu
Eu sou uma sombra
わたしはかげぼうし
Watashi wa kageboushi
E você, procurando por mim, espera o PETER PAN
それをさがすきみはまつでPETER PAN
Sore wo sagasu kimi wa matsu de PETER PAN

É um conto de fadas, né?
おとぎばなしでしょう
Otogibanashi deshou?
Não é REAL
REALじゃないの
REAL janai no
Me traga o amor mais intenso da era
こんせいきさいこのあいをちょうだい
Konseiki saiko no ai wo choudai
Um sonho em que dançamos, um sonho
ふたりでおどるゆめまぼろし
Futari de odoru yume maboroshi
Debaixo do arranha-céu
まてんろうのしたで
Matenrou no shita de

Procurando um lugar onde o coração jure com flores
はなとちかったこころがすがるばしょもとめて
Hana to chikatta kokoro ga sugaru basho motomete
Como estou com você, me sinto ainda mais sozinha
きみといるからよけいひとりになっちゃって
Kimi to iru kara yokei hitori ni nachatte
Dizem que o amor faz a gente ter medo, isso é mentira
あいでひとはこわくなれるなんてうそでしょう
Ai de hito wa kowaku nareru nante uso deshou
Porque eu me tornei tão fraca assim
だってわたしはこんなにもよわくなった
Datte watashi wa konna ni mo yowakunatta