Akasen

Akasen

Akasen

Eu grito várias vezes que quero amor
愛がほしいとなんどもなんどもさけぶ
Ai ga hoshii to nandomo nandomo sakebu
Me afundo no egoísmo de quem está sozinho
天外孤独人のエゴにまみれ
Tengaikodoku hito no ego ni mamire

Sinto que falta algo, quero algo
何かがたりない、何がほしい
Nanika ga tarinai, naniga hoshii
Quero sorrisos, quero um calor aconchegante
ほほえみがほしいあたたかなぬくもりがほしい
Hohoemi ga hoshii atatakana nukumori ga hoshii

Ah, nesta cidade onde a mentira não tem sentido
ああ、意味のないうそにそまりきったとおかいで
Aah, imi no nai uso ni somari kitta tokai de
A vida sem culpa é jogada fora, e um artista frio ri
罪なきいのちはすておかれ、冷酷などうげしがわらう
Tsumi naki inochi wa suteokare, reikokuna dougeshi ga warau
Um desejo sem fim dominou, uma competição para se matar
果てなきよくぼうがしはいした、ころしあうためのせいとか
Hatenaki yokubou ga shihaishita, koroshiau tame no seitoka
Os vazios que se acumulam riem como se soubessem de tudo
ごみにむらがるからすたちはぜんぶしってるようなかおでわらう
Gomi ni muragaru karasutachi wa zenbu shitteruyouna kao de warau

Ah, nesta cidade mergulhada em uma tristeza sem sentido
ああ、意味のないかなしみにそまったこのまちで
Aah, imi no nai kanashimi ni somatta kono machi de
Sem conseguir sentir nem mesmo o calor, a vida se esvai em lágrimas
ぬくもりさえかんじとれずにないすづけきえたいのち
Nukumorisae kanji torezu ni nakisuzuke kietta inochi
No corpo vazio, sinto levemente a temperatura
むくなこころのままのなきがらにかすかにかんじとれたたいおん
Mukuna kokoro no mama no nakigara ni kasuka ni kanji toreta taion
Adeus, finalmente encontrei um pouco de paz
さよならやっとやすらげたんだね
Sayonara yatto yasuragetan da ne
Agora, apenas durmo em silêncio
いまはただしずかにねむって
Ima wa tada shizukani nemutte

Um vômito de dor sem coração, Tóquio
こころなきくつうのはきだめTokyo
Kokoro naki kutsuu no hakidame Tokyo