Chiisana Mado

Pequena Janela

Chiisana Mado

o silêncio é como as ondas do mundo, efêmero e cruel
せいじゃくはうきよのなみはかなくざんこくで
seijaku wa ukiyo no nami hakanaku zankoku de
cai como as folhas de bordo, como se o dia estivesse se apagando, como a água da tristeza
かえでのはのようにおちゆくひのようにかなしみのみにのように
kaede no ha no you ni ochi yuku hi no you ni kanashimi no mizu no you ni

ei, você está sonhando, o céu não vai mais voar
ねえきみはゆめをみてるもうそらはとべないよ
nee kimi wa yume o miteru mou sora wa tobenai yo
acorde e me avise, mesmo que a luz acenda, a noite sozinha é solitária
めをさましておくれあかりをともせどひとりのよるはさびしい
me o samashite okure akari o tomosedo hitori no yoru wa sabishii

esquecendo o que é ser amado, hoje de novo sonho com o céu a voar
あいされることわすれてきょうもまたそらおよぐゆめをみる
aisareru koto wasurete kyou mo mata sora oyogu yume o miru
a estação passa de forma sutil e efêmera, do lado de fora da pequena janela, chove
あわくはかなくきせつがめぐりちいさなまどのそとはあめ
awaku hakanaku kisetsu ga meguri chiisana mado no soto wa ame

neste quarto vazio, eu abraço suas memórias
だれもいないこのへやでぼくはきみのおもいでだきしめる
dare mo inai kono heya de boku wa kimi no omoide dakishimeru
adeus, como naquele dia, do lado de fora da pequena janela, chove
さよならあの日とおなじようにちいさなまどのそとはあめ
sayonara ano hi to onaji you ni chiisana mado no soto wa ame