Yakusoku

Promessa

Yakusoku

Voamos para o céu, eu vou te proteger.
ぼくらそらたかくきみをまもってく
Bokura sora takaku kimi wo mamotteku
Com asas tão frágeis, mas fortes.
つよさはかなさのこのはねで
Tsuyosa hakanasa no kono hane de

Você me ensinou tão quente, excluída toda a minha tristeza.
ぬくもりをおしえてくれたかなしみをぬぐってくれた
Nukumori wo oshiete kureta kanashimi wo nugutte kureta
O amor entre os dedos, tirou um céu nublado no futuro.
あいじょうはきみのてのひらにじんだそらにみらいをおもった
Aijou wa kimi no te no hira nijinda sora ni mirai wo omotta

A partir de agora, olhe na parte da manhã, vou sempre ao seu lado.
ここからあすへゆこうずっときみのそばで
Koko kara asu he yukou zutto kimi no soba de
Naquele dia, eu mantive essa promessa em meu coração.
あのひぼくがむねにちかったやくそくさ
Ano hi boku ga mune ni chikatta yakusokusa

Agora, voe para o céu, eu vou te proteger.
いまぼくらそらたかくきみをまもってく
Ima bokura sora takaku kimi wo mamotteku
Com asas tão frágeis, mas fortes.
つよさはかなさのこのはねで
Tsuyosa hakanasa no kono hane de

Memórias, confinado na parte da manhã.
かぎりあるあすへのきおく
Kagiri aru asu he no kioku
Esta adeus, dentro do seu armamento.
さよならはきみのうでのなか
Sayonara wa kimi no ude no naka
Até onde podemos ir, em uma aurora distante?
どこまでいけるだろう
Doko made ikeru darou?
Eu prendo a respiração profunda da última promessa.
はるかとおいよあけふかくいきをとめてさいごのやくそくさ
Haruka tooi yoake fukaku iki wo tomete saigo no yakusokusa

E hoje, um raio de luz azul sobe e as manchas do mundo da cor.
いまあおくひはのぼりせかいそめてゆく
Ima aoku hi wa nobori sekai somete yuku
E você, no alto do céu, você se torna eterno.
きみよそらたかくとわになれ
Kimi yo sora takaku towa ni nare
Mesmo neste pequeno mundo, que pode brilhar a luz.
ちいさなせかいでさえひかりはさすんだと
Chiisana sekai de sae hikari wa sasu nda to
Você me ensinou isso, certo?
そうおしえてくれたね
Sou oshiete kureta ne

A partir de agora, é pela manhã, eu estou sempre ao seu lado.
ここからあすへゆけるずっときみのそばで
Koko kara asu he yukeru zutto kimi no soba de
Eu prendo minha respiração profunda
ふかくいきをとめて
Fukaku iki wo tomete
Dê graças, mais uma vez.
さいごにありがとう
Saigo ni arigatou

Agora, voe para o céu, eu vou te proteger.
いまぼくらそらたかくきみをまもってく
Ima bokura sora takaku kimi wo mamotteku
Com asas tão frágeis, mas fortes.
つよさはかなさのこのはねで
Tsuyosa hakanasa no kono hane de
Seu rosto riscado de lágrimas e ao amanhecer desta tristeza.
きみのなきがおもかしみのよあけも
Kimi no nakigao mo kanashimi no yoake mo

Eu odeio vê-los.
もうみたくはないから
Mou mitaku wa nai kara