Desespero

Zetsubou

Sonho
夢
yume
Esperança
希望
kibou
Solidão
孤独
kodoku
Desespero
絶望
zetsubou

Sonho
夢
yume
Esperança
希望
kibou
Solidão
孤独
kodoku
Desespero
絶望
zetsubou!

Todos morreram, tudo foi feito em pedaços
みんな死んでしまった全て粉々に
Minna shindeshimatta subete konagonani
Foi levado pelo vento, tudo se foi voando
吹き飛んで飛んでしまった
fukitonde Tondeshimatta
Fui deixado para trás, sozinho, no fim da solidão
一人孤独の果てに置き去りにされた
Hitori kouyano hateni okizarini sareta
Palavras como com certeza amanhã não têm nem o mínimo valor, são lixo
きっと明日は」なんて言葉これっぽっちの価値もないゴミ
"kitto ashitawa" nante kotoba koreppochino kachimo nai gomi
É isso, talvez eu devesse fingir que vou me suicidar, para ficar um pouco mais aliviado
そうだ、自殺の真似でもしよう少しは楽になろう
Souda, jisatsu no manedemo shiyou sukoshiwa rakuni narou

Cercado por um desespero profundamente sombrio, aquela mão que segurei desesperadamente
どす黒い絶望に囲まれて必死に掴んだその手は
Dosuguroi zetsubouni kakomarete hisshini tsukanda sonotewa
Se despedaçou e desapareceu, era a lembrança de alguém que era muito importante para mim
ボロボロになって消えたとても大切な人の思い出でした
Boroboroni natte kieta totemo taisetsuna hitono omoide deshita
Depois de sofrer, sofrer e sofrer, finalmente encontrei uma pequena esperança
苦しんで苦しんで苦しんでやっと見つけた小さな希望
Kurushinde kurushinde kurushinde yatto mitsuketa chiisana kibou
Mas até mesmo essa esperança agora está apodrecida
それさえも今では腐ってしまってるよ
Soresaemo imadewa kusatte shimateruyo

Já estou cansado de ouvir palavras como um dia os sonhos se realizarão
夢」はいつか叶う」なんて言葉はもう聞き飽きた
" "yume" wa itsuka kanau" nante kotoba wa mou kikiakita
Ó hipócritas que dizem tão facilmente palavras como esperança
希望」なんて言葉簡単に口にする偽善者よ
"kibou" nante kotoba kantanni kuchi ni suru gizensha yo
Morram
死んでくれ
Shinde kure
Neste lugar onde só existe solidão, o que devo procurar?
孤独」しか存在しないこの場所で何を求めればいい
"kodoku" shika sonzai shinai kono basho de nani wo motomereba ii?
Neste lugar onde só existe desespero, o que devo buscar?
絶望」しか存在しないこの場所に何を探せばいい
"zetsubou" shika sonzai shinai kono basho ni naniwo sagaseba ii??

Já estou cansado de ouvir palavras como um dia os sonhos se realizarão
夢」はいつか叶う」なんて言葉はもう聞き飽きた
" "yume" wa itsuka kanau" nante kotoba wa mou kikiakita
Ó hipócritas que dizem tão facilmente palavras como esperança
希望」なんて言葉簡単に口にする偽善者よ
"kibou" nante kotoba kantanni kuchi ni suru gizensha yo
Morram
死んでくれ
Shinde kure
Neste lugar onde só existe solidão, o que devo procurar?
孤独」しか存在しないこの場所で何を求めればいい
"kodoku" shika sonzai shinai kono basho de nani wo motomereba ii?
Neste lugar onde só existe desespero, o que devo buscar?
絶望」しか存在しないこの場所に何を探せばいい
"zetsubou" shika sonzai shinai kono basho ni naniwo sagaseba ii??

Cercado por um desespero profundamente sombrio, aquela mão que segurei desesperadamente
どす黒い絶望に囲まれて必死に掴んだその手は
Dosuguroi zetsubouni kakomarete hisshini tsukanda sonotewa
Se despedaçou e desapareceu, era a lembrança de alguém que era muito importante para mim
ボロボロになって消えたとても大切な人の思い出でした
Boroboroni natte kieta totemo taisetsuna hitono omoide deshita
Depois de sofrer, sofrer e sofrer, finalmente encontrei uma pequena esperança
苦しんで苦しんで苦しんでやっと見つけた小さな希望
Kurushinde kurushinde kurushinde yatto mitsuketa chiisana kibou
Mas até mesmo ela agora apodreceu
それさえも今では腐ってしまった
Soresaemo imadewa kusatte shimatta

Não há ninguém, não há nada, aqui, nem mesmo a dor restou
誰もいない何もないここには痛みさえも残っちゃいない
Daremo inai nanimo nai koko niwa itami sae mo nokoccha inai
Nem sequer consigo encontrar o que devo fazer para continuar vivendo, nem o que isso significa
生きるためにすべきことそれが何なのかも
Ikiru tame ni subeki koto sorega nanna no ka mo
Não consigo encontrar
見つけられなくて
Mitsukerarenakute
Agora, apenas agora, cercado pela solidão que avança sobre mim, sem saber para onde ir
今はただ今はただ押し寄せる孤独に囲まれあてもなく
Imawa tada imawa tada oshiyoseru kodokuni kakomare atemo naku
Caminho lentamente, enquanto mastigo o céu e a grama da realidade
現実の空を食さを噛みながらゆっくり歩くんだ
Genkakuno sorawo kusawo kaminagara yukkuri arukunda