Ieji

Caminho Secreto

Ieji

somente nós dois temos um caminho secreto nós dois, pedalamos juntos
ぼくたちだけのひみつのちかみち ふたり、じてんしゃではしりぬけた
bokutachi dake no himitsu no chikamichi futari, jitensha de hashirinuketa
me lembro de repente a imagem vibrante é tão ofuscante para mim agora
ふとおもいだす あざやかなえいぞうはいまのぼくにはまぶしすぎた
futo omoidasu azayakana eizou wa ima no boku ni wa mabushisugita

pensando apenas em esquecer até mesmo o que é nascer
うまれてきたことさえわすれてしぬことばかりかんがえて
umaretekitakoto sae wasurete shinukoto bakari kangaete
com esse pulso, não consigo usar roupas fofas ou um yukata
そのてくびじゃかわいいふくもゆかたもきれないでしょう
sono tekubi ja kawaii fuku mo yukata mo kirenai desyou
você é a heroína de uma tragédia? quem pode te salvar?
あなたはひげきのひろいんですか？あなたをすくってくれるのはだれですか
anata wa higeki no hiroin desuka? anata wo sukuttekureru no wa dare desuka?
será que você não vai se mover nem um passo a partir daí?
そうやってそこからいっぽもうごかないつもりですか
souyatte soko kara ippo mo ugokanai tsumori desuka?

parece que vai esquentar muito mais do que na juventude
ようねんよりもずっとあつくなりそうです
younen yorimo zutto atsukunarisou desu
não consigo ouvir o canto das cigarras ou o canto dos pássaros aqui
せみのこえもかえるのこえもここじゃきこえません
semi no koe mo kaeru no koe mo koko ja kikoemasen
até agora, ainda guardo sua foto
いまでもきみのしゃしんをもってるのは
ima demo kimi no shashin wo motteru no wa
porque tem algo que não quero perder ali
なくしたくないものがそこにあるからなのでしょう
nakushitakunai mono ga soko ni aru kara nano desyou

do barulho seco do concreto isso vai se transformar em verde
コンクリートのかわいたざつおんから それはみどりにかわってく
konkuriito no kawaita zatsuon kara sore wa midori ni kawatteku
observando a janela que se aproxima da temperatura daquele dia
あの日のおんどにちかづくまどをながめてる
ano hi no ondo ni chikazuku mado wo nagameteru
me derretendo
こごえかけのぼく
kogoekake no boku

apenas empurrando minha própria dor, ouvindo a dor dos outros
じぶんのいたみばかりおしつけてひとのいたみをきくみみを
jibun no itami bakari oshitsukete hito no itami wo kiku mimi wo
você tem ouvido isso?
あなたはもってますか
anata wa mottemasu ka?
você pode dar algo, não apenas buscar dos outros?
たにんにもとめるだけじゃなくてあたえることができますか
tanin ni motomeru dake janakute ataeru koto ga dekimasu ka?
você pode carregar minha sombra? você pode dizer qualquer coisa com a boca
わたしのかげをせおいこめますか？くちではなにとでもいえるでしょう
watashi no kage wo seoikomemasu ka? kuchi de wa nani to demo ieru desyou
não tenho a intenção de ser curado
いやしてもらうきもないけれど
iyashitemorau ki mo nai keredo

parece que vai esquentar muito mais do que na juventude
ようねんよりもずっとあつくなりそうです
younen yorimo zutto atsukunarisou desu
as luzes que coçam em minhas mãos não podem ser vistas aqui
てのなかをくすぐるほたるはここではみえないけれど
te no naka wo kusuguru hotaru wa koko de wa mienai keredo
o inverno chega, a primavera vem o verão também chegará este ano
ふゆがきてはるになり ことしもなつはくる
fuyu ga kite haru ni nari kotoshi mo natsu wa kuru
se você olhar para mim agora, o que dirá?
きみならいまのぼくをみてなにというのでしょう
kimi nara ima no boku wo mite nani to iu no desyou?
não parece que há ninguém esperando meu retorno
ぼくのかえりをまつひとなんてだれもいそうにないけれど
boku no kaeri wo matsu hito nante daremo isou ni nai keredo
mas de alguma forma, eu gosto de você quero voltar
なぜかすきなんです ぼくにかえりたいんです
nazeka suki nan desu boku ni kaeritain desu

eventualmente, o inverno chega, a primavera vem o verão do próximo ano também chegará
やがてふゆがきてはるになり らいねんもなつはくる
yagate fuyu ga kite haru ni nari rainen mo natsu wa kuru
e então eu serei eu mesmo, flores brotando no caminho
そしてぼくはぼくになれと あぜみちにはながさく
soshite boku wa boku ni nare to azemichi ni hana ga saku