O Destino Final da Felicidade

Shiawase No Shuuchaku

Um bando de formigas negras caminha apressadamente
急ぎ足で歩く、黒蟻の群れ
isogi ashi de aruku, kuroi ari no mure
Elas até estão sorrindo, mas para onde estão caminhando?
笑っちゃいるが 何処に向かって歩いてるのか?
waraccha iru ga doko ni mukatte aruiteru no ka?

Eu penso que o destino final deste mundo é
オレは思う。この世の終着は
ore wa omou. kono yo no shūchaku wa
O fim da tristeza que existe além da resposta
答えの先の 悲しみの果て
kotae no saki no kanashimi no hate
Eu vou morrer algum dia? Não é isso que me assusta
オレはやがて死ぬ? それが怖いんじゃない?
ore wa yagate shinu? sore ga kowai n ja nai?
É porque tudo aquilo que começa, inevitavelmente, tem um fim à sua espera
始まったものは 必ず終わりが待っているから
hajimatta mono wa kanarazu owari ga matte iru kara

Mesmo assim, será que continuamos buscando a felicidade?
それでも幸せを求めてしまうのでしょう。
sore demo shiawase wo motomete shimau no deshou

Ao conhecer a dificuldade de chorar
泣くことの難しさを知って
naku koto no muzukashisa wo shitte
Conheço a pobreza do meu próprio coração
己の貧しき心を知る
onore no mazushiki kokoro wo shiru
E então percebo que estou apegado à felicidade
そしてオレは幸せに執着してる
soshite ore wa shiawase ni shūchaku shiteru

Um dia, chegará o momento em que até os sorrisos hão de cessar
いつかは 笑顔も絶える時がくるでしょう。
itsuka wa egao mo taeru toki ga kuru deshou

Quando você era criança, era feliz?
幼い頃は楽しかった?
osanai koro wa tanoshikatta?
O ponto de interrogação lançado contra mim crava-se profundamente, profundamente
投げられた疑問符が深く深く突き刺さる
tagerareta gimonfu ga fukaku fukaku tsukisasaru
Tendo perdido até mesmo meus próprios passos
足跡さえも見失って
ashiato sae mo miushinatte
Repito os dias, um após o outro, até chegar a algum lugar
日々を繰り返し 辿り着く場所。
hibi wo kurikaeshi tadoritsuku basho
Sem jamais conseguir encontrar a resposta para aquela pergunta
疑問符の答えも出せないままで
gimonfu no kotae mo dasenai mama de
E então, mais uma vez, começo a caminhar ao destino final
そしてまた終着へと歩き出す
soshite mata shūchaku e to arukidasu