Banks Of The Nile

Margens do Nilo

Banks Of The Nile

Oh, ouça, os tambores batem, meu amor, não podemos mais ficarOh hark, the drums do beat, my love, no longer can we stay
Os clarins soam claros, e devemos marchar jáThe bugle horns are sounding clear, and we must march away
Fomos ordenados a Portsmouth, e são muitas milhas cansativasWe're ordered down to Portsmouth, and it's many's the weary mile
Para juntar-se ao Exército Britânico nas margens do NiloTo join the British Army on the banks of the Nile

Oh Johnny, querido Johnny, não me deixe aqui a lamentarOh Johnny, dearest Johnny, don't leave me here to mourn
Não me faça amaldiçoar e me arrepender do dia em que vim a nascerDon't make me curse and rue the day that ever I was born
Pois a separação do nosso amor seria como perder minha vidaFor the parting of our love would be like parting with my life
Eu irei com você, querido Johnny, e serei sua esposaI'll go with you, dear Johnny, and I will be your wife

Oh minha Nancy, querida Nancy, isso não pode ser assimOh my Nancy, dearest Nancy, that's a thing that can't be so
O coronel ordenou que nenhuma mulher lá deve irThe colonel, he has ordered no woman there should go
Devemos abandonar nossos amores, assim como nossa terra natalWe must forsake our own sweethearts, likewise our native soil
Para lutar contra os soldados alemães nas margens do NiloTo fight the German soldiers on the banks of the Nile

Mas eu cortarei meu cabelo loiro e irei com vocêBut I'll cut off my yellow hair and go along with you
Vou me vestir de uniforme e também verei o EgitoI'll dress myself in uniform and I'll see Egypt, too
Marcharei sob sua bandeira enquanto a sorte nos sorrirI'll march beneath your banner while fortune, it do smile
E nos confortaremos um ao outro nas margens do NiloAnd we'll comfort one another on the banks of the Nile

Mas sua cintura é muito fina, amor, seus dedos são pequenos demaisBut your waist, it is too slender, love, your fingers, they are too small
E os quentes sóis do Egito estragariam suas bochechas rosadasAnd the sultry suns of Egypt your rosy cheeks would spoil
Onde os canhões retumbam e as balas voamWhere the cannons, they do rattle, and the bullets, they do fly
E as trompetas prateadas soam alto para esconder os gritos tristesAnd the silver trumpets sound so loud to hide the dismal cries

Oh, malditas sejam essas guerras cruéis que um dia começaramOh cursed be those cruel wars that ever they began
Pois roubaram a velha Irlanda de muitos homens valentesFor they have robbed old Ireland of many's the gallant man
Levaram de nós nossos amores enquanto seus corpos alimentam os leõesThey took from us our own sweethearts while their bodies, they feed the lions
Nos secos e arenosos desertos que são as margens do NiloOn the dry and sandy deserts which are the banks of the Nile