Tomorrow
I started on a journey just about a year ago
To a little town called Morrow in the state of Ohio.
I've never been much of a traveller and I really didn't know
That Morrow was the hardest place I'd ever try to go.
So I went down to the station for my ticket and applied
For tips regarding Morrow, not expecting to be guyed.
Said I, "My friend, I'd like to get to Morrow and return
No later than tomorrow for I haven't time to burn."
Said he to me "Now let me see if I have heard you right.
You'd like to go to Morrow and return tomorrow night.
You should have gone to Morrow yesterday and back today
for the train that goes to Morrow is a mile upon its way.
"If you had gone to Morrow yesterday now don't you see
You could have gone to Morrow and returned today at three,
For the train today to Morrow if the schedule is right,
Today it gets to Morrow and returns tomorrow night."
Said I "I'd like to go to Morrow, so can I go today
and get to Morrow by tonight if there is no delay?"
Well well I said to him, and I've got no more to say,
"Can you get anywhere tomorrow and get back again today"
Said I "I guess you know it all but kindly let me say
how can I get to Morrow if I leave this town today"
Said he "you cannot go to Morrow anymore today
for the train that goes to Morrow is a mile upon its way".
I was so disappointed, I was mad enough to swear
The train had gone to Morrow and it left me standing there.
The man was right in tellin' me "you are a howling jay,
You cannot go tomorrow." Well I guess in town I'll say.
[bass player:] I don't get it.
Amanhã
Comecei uma jornada há cerca de um ano
Para uma cidade chamada Morrow no estado de Ohio.
Nunca fui muito de viajar e realmente não sabia
Que Morrow seria o lugar mais difícil que eu tentaria ir.
Então fui até a estação pra pegar meu bilhete e pedi
Dicas sobre Morrow, sem esperar ser zoado.
Disse eu: "Meu amigo, eu gostaria de ir a Morrow e voltar
Não depois de amanhã, pois não tenho tempo a perder."
Ele me disse: "Agora deixa eu ver se eu ouvi direito.
Você quer ir a Morrow e voltar amanhã à noite.
Você deveria ter ido a Morrow ontem e voltado hoje
Pois o trem que vai pra Morrow já tá a caminho."
"Se você tivesse ido a Morrow ontem, agora não vê
Que poderia ter ido a Morrow e voltado hoje às três,
Pois o trem de hoje pra Morrow, se o horário tá certo,
Hoje chega em Morrow e volta amanhã à noite."
Disse eu: "Eu gostaria de ir a Morrow, então posso ir hoje
E chegar em Morrow ainda hoje à noite se não houver atraso?"
Bom, eu disse a ele, e não tenho mais o que falar,
"Você consegue ir a algum lugar amanhã e voltar hoje?"
Disse eu: "Acho que você sabe de tudo, mas me deixe perguntar
Como posso chegar a Morrow se eu sair dessa cidade hoje?"
Ele disse: "Você não pode mais ir a Morrow hoje
Pois o trem que vai pra Morrow já tá a caminho."
Fiquei tão decepcionado, fiquei bravo o suficiente pra xingar
O trem tinha ido pra Morrow e me deixou lá parado.
O cara estava certo em me dizer: "Você é um idiota,
Você não pode ir amanhã." Bem, acho que na cidade eu vou dizer.
[bass player:] Eu não entendo.