Old Maui
It's a damned tough life, full of toil and strife
We pirates undergo.
And we don't give a damn when the gale has stopped
How hard the wind did blow.
We're homeward bound! 'Tis a grand old sound
On a good ship taut and free,
And we don't give a damn when we drink our rum
With the girls on old Maui.
Rolling down to old Maui, my boys,
Rolling down to old Maui.
We're bound for port with loot in store
Rolling home to old Maui.
Once more we sail with a northerly gale
Our Roger flying free.
And them coconut fronds in them tropic lands
We soon again shall see.
Six hellish months we've passed away
In our prowling of the sea,
And now we're bound for port once more,
Rolling down to old Maui.
We'll fill our holds with the Frenchmen's gold
Their wines and liquor too.
Our mast and yards can take the hits
their guns and cannon threw.
When our names they hear their filled with fear
All across the seven seas
But we'll think on that as we laugh and chat
With the girls of old Maui.
How soft the breeze of the tropic seas
Now the fight is far astern,
And them native maids in them island glades
Are awaiting our return.
Even now their big black eyes look out
Hoping some fine day to see
Our baggy sails running 'fore the gales
Rolling down to old Maui.
And now we sail with a favoring gale
Towards our island home.
Our mainmast sprung, our looting done,
And we ain't got far to roam.
Our stuns'l booms are carried away
What care we for that sound?
A living gale is after us,
Thank God we're homeward bound!
And now we're anchored in the bay
With our booty in our hands
The smell of swine and sweet French wine
They greet us back to land.
And now ashore we'll have good fun
We'll paint them beaches red
Awaking in the arms of a woman
With a big fat aching head.
Velho Maui
É uma vida danada, cheia de trabalho e briga
Que nós piratas enfrentamos.
E a gente não tá nem aí quando a tempestade para
Quão forte o vento soprou.
Estamos voltando pra casa! É um som grandioso
Em um bom barco firme e livre,
E a gente não tá nem aí quando tomamos nosso rum
Com as garotas de velho Maui.
Descendo pra velho Maui, meus rapazes,
Descendo pra velho Maui.
Estamos indo pro porto com o saque guardado
Voltando pra casa em velho Maui.
Mais uma vez navegamos com um vento do norte
Nosso Roger voando livre.
E aquelas folhas de coco nessas terras tropicais
Logo veremos de novo.
Seis meses infernais já se passaram
Navegando pelo mar,
E agora estamos indo pro porto mais uma vez,
Descendo pra velho Maui.
Vamos encher nossos porões com o ouro dos franceses
E seus vinhos e bebidas também.
Nosso mastro e velas aguentam os impactos
Que seus canhões e armas lançaram.
Quando ouvem nossos nomes, ficam cheios de medo
Por todos os sete mares
Mas vamos pensar nisso enquanto rimos e conversamos
Com as garotas de velho Maui.
Quão suave é a brisa dos mares tropicais
Agora que a luta ficou pra trás,
E aquelas nativas nas clareiras da ilha
Estão esperando nosso retorno.
Mesmo agora, seus grandes olhos negros olham
Esperando algum dia ver
Nossas velas largas correndo antes dos ventos
Descendo pra velho Maui.
E agora navegamos com um vento favorável
Rumo à nossa casa na ilha.
Nosso mastro principal quebrado, nosso saque feito,
E não temos muito pra vagar.
Nossos estais foram levados
Que nos importa esse barulho?
Um vento forte está atrás de nós,
Graças a Deus estamos voltando pra casa!
E agora estamos ancorados na baía
Com nosso saque em mãos
O cheiro de porco e doce vinho francês
Nos recebe de volta à terra.
E agora em terra vamos nos divertir
Vamos pintar essas praias de vermelho
Acordando nos braços de uma mulher
Com uma baita dor de cabeça.