Itoshiki Tomo e

Querido Amigo

Itoshiki Tomo e

Já te perdoei
もうゆるしてるわ
Mou yurushiteru wa
sobre aquele tempo
あのときのことは
ano toki no koto wa
sabe, agora eu
そうねいまでわ
sou ne ima de wa
só me orgulho disso
ほこりにおもってるわ
hokori ni omotteru wa

Ah, a chuva parou
あああめもあがり
Aa ame mo agari
um tempo refrescante
すずしげなじかん
suzushige na jikan
finalmente nos encontramos
やっとさいかい
yatto saikai
com um amigo querido
なつかしいともだちに
natsukashii tomodachi ni

Mostrei ao meu amor
こいびとにみせた
Koibito ni miseta
um álbum de formatura
そつぎょうARUBAMU1を
sotsugyou ARUBAMU1 wo
só sorrisos, né?
えがおばかりだねって
egao bakari da ne tte
percebi isso, viu?
いわれてきづいたのよ
iwarete kizuita no yo

Ei, você ficou tão bonito
ねえきれいになったね
Nee kirei ni natta ne
é um amor tão lindo, né?
すてきなこいなのね
suteki na koi na no ne
fiquei feliz, vamos nos encontrar de novo, né?
よかったねこんどはあわせてよね
yokatta ne kondo wa awasete yo ne

Ei, você ficou tão bonito
ねえきれいになったね
Nee kirei ni natta ne
como se fosse sobre mim
じぶんのことのように
jibun no koto no you ni
estou tão feliz, querido
うれしいわいとしい
ureshii wa itoshii
amigo
ともえ
tomo e

Ah, só nós dois
ああひとしきりに
Aa hitoshikiri ni
a conversa flui
はなしがすすんで
hanashi ga susunde
como se fosse
いえるつかのま
ieru tsukanoma
na época da escola
がくせいじだいのようで
gakusei jidai no you de

Mal-entendidos surgem
ごかいがうんだ
Gokai ga unda
brigas bobas, sabe?
くちげんかなんて
kuchigenka nante
chega a ser engraçado
あきれがおになるほど
akiregao ni naru hodo
são coisas pequenas, né?
ささいなできごとだもん
sasai na dekigoto da mon

Ei, você ficou tão bonito
ねえきれいになったね
Nee kirei ni natta ne
é uma pessoa tão especial, né?
すてきなひとなのね
suteki na hito na no ne
que inveja, está vivendo um amor, né?
うらやましいれんあいしているのね
urayamashii renai shiteiru no ne

Ei, você ficou tão bonito
ねえきれいになったね
Nee kirei ni natta ne
eu também não vou desistir
わたしもまけられない
watashi mo makerarenai
fazer da vida
じんせいにするわ
jinsei ni suru wa
um amor, amigo
ともよ
tomo yo

Ei, você ficou tão bonito
ねえきれいになったね
Nee kirei ni natta ne
é uma pessoa tão especial, né?
すてきなひとなのね
suteki na hito na no ne
que inveja, está vivendo um amor, né?
うらやましいれんあいしているのね
urayamashii renai shiteiru no ne

Ei, você ficou tão bonito
ねえきれいになったね
Nee kirei ni natta ne
eu também não vou desistir
わたしもまけられない
watashi mo makerarenai
fazer da vida
じんせいにするわ
jinsei ni suru wa
um amor, amigo
ともよ
tomo yo