LOVE -Keisan Chigai-

AMOR -Diferença de Cálculo-

LOVE -Keisan Chigai-

menina tem um jeito assim
おんなのこってそんなとこあるわ
onna no ko tte sonna toko aru wa
quero me gabar pros amigos
ともだちにちょっとじまんしたいし
tomodachi ni chotto jiman shitaishi
quero que digam que é invejável!
うらやましいとかいわせてみたい
urayamashii to ka iwasete mitai!
quero um cara assim, sabe?
そんなかれがほしいものなの
sonna kare ga hoshii mono na no

mas mesmo assim, aquele cara
それなのにあのひとってどこも
sore na no ni ano hito tte doko mo
não é nada perto do ideal
りそうにちかくにないのよ
risou ni chikaku ni nai no yo
diferença de CÁLCULO AMOR
けいさんCHIGAI LOVE
keisan CHIGAI LOVE

seu rosto é bem peculiar
おかおもこせいてき
okao mo koseiteki
cabelo meio sem graça
かみがたもDASAkute
kamigata mo DASAkute
não sabe nada de marca
BURANDOもしらない
BURANDO mo shiranai
não dá pra se orgulhar
じまんできないわ
jiman dekinai wa

mas é tão gentil
だけどやさしすぎて
dakedo yasashisugite
e tem um jeito tão legal
せいかくだってよくて
seikaku datte yokute
cada vez mais eu gosto
どんどんすきになる
dondon suki ni naru
com um bom sentido, com um bom sentido
いいいみでいいいみで
ii imi de ii imi de
diferença de CÁLCULO MEU AMOR
けいさんCHIGAI MY LOVE
keisan CHIGAI MY LOVE

menino não é só aparência
おとこのこってかおだけじゃないわ
otoko no ko tte kao dake ja nai wa
os amigos também entendem
ともだちだってわかってくれる
tomodachi datte wakatte kureru
quero que digam que é invejável
うらやましいとかいつかいわせて
urayamashii to ka itsuka iwasete
mas parece que vai ser difícil...
みるにはすこしかかりそうね
miru ni wa sukoshi kakarisou ne

quero ser um pouco mais CHIQUE ou algo assim
もうすこしOSHAREとかなんとか
mou sukoshi OSHARE to ka nanto ka
quero que tenha interesse
きょうみなどもってほしい
kyoumi nado motte hoshii
diferença de CÁLCULO AMOR
けいさんCHIGAI LOVE
keisan CHIGAI LOVE

você é peculiar
あなたはこせいてき
anata wa koseiteki
você é você mesmo!
あなたはあなただもん
anata wa anata da mon!
eu te ADORO
わたしはDAISUKIよ
watashi wa DAISUKI yo
é isso, te ADORO
そうよDAISUKIよ
sou yo DAISUKI yo

mas na frente dos amigos
だけどともだちとか
dakedo tomodachi to ka
quero mostrar um pouco
いるまえではすこし
iru mae de wa sukoshi
as partes boas de você
いいところみせてよ
ii tokoro misete yo
mas no fundo, eu realmente GOSTO
だけどやっぱりSUKI
dakedo yappari SUKI
diferença de CÁLCULO MEU AMOR
けいさんCHIGAI MY LOVE
keisan CHIGAI MY LOVE

seu rosto é bem peculiar
おかおもこせいてき
okao mo koseiteki
cabelo meio sem graça
かみがたもDASAkute
kamigata mo DASAkute
não sabe nada de marca
BURANDOもしらない
BURANDO mo shiranai
não dá pra se orgulhar
じまんできないわ
jiman dekinai wa

mas é tão gentil
だけどやさしすぎて
dakedo yasashisugite
e tem um jeito tão legal
せいかくだってよくて
seikaku datte yokute
cada vez mais eu gosto
どんどんすきになる
dondon suki ni naru
com um bom sentido, com um bom sentido
いいいみでいいいみで
ii imi de ii imi de
diferença de CÁLCULO MEU AMOR
けいさんCHIGAI MY LOVE
keisan CHIGAI MY LOVE