Otoko To Onna No Tactics

Táticas de Homem e Mulher

Otoko To Onna No Tactics

Você está procurando por mim? (É, não)
もしかしておれをさがしてるの？ (it's no)
moshikashite ore o sagashiteru no? (it's no)
Você está procurando por amor? (Sim!!)
もしかしてこいをさがしてるんでしょう？ (そう!!)
moshikashite koi o sagashiteru n'desho? (sou!!)
Você é quem abre a porta do destino
うんめいのとびらをひらくのはあなたじしん
unmei no tobira o hiraku no wa anata jishin
O encontro fatídico que você estava procurando está aqui agora
あなたのさがしているうんめいのであいはいまここに
anata no sagashiteiru unmei no deai wa ima koko ni

Olhando um para o outro, de frente um para o outro, com os olhos úmidos (com um suspiro)
みつめあい、むかいあう、うるむひとみと (といきまじりに)
mitsumeai, mukaiau, urumu hitomi to (toiki majiri ni)
Entrelaçando as mãos, sendo atraídos um pelo outro, atuando em táticas (beba, beba)
てをからめ、ひかれあう、かけひきにゆれ (のんでのんで)
te o karame, hikareau, kakehiki ni yure (nonde nonde)
Com os feromônios perfumados que vêm de seu peito (vamos lá!)
ひらいたむなもとからかおるフェロモン (ぐいぐいよしこい!)
hiraita munamoto kara kaoru feromon (guigui yoshi koi!)

Desperte o desejo
よくじょうをかきたてる
yokujou o kakitateru

Suas curvas que são vistas através de um cristal
グラスんごしにきめるせりふ
gurasan goshi ni kimeru serifu
Cale-se e siga-me
だまっておれについてこいよ
damatte ore ni tsuite koi yo

Em algum lugar nas profundezas de sua beleza encantadora, ela falou de melancolia
めいわくなびぼうのokuはどこかものかなしさをかたりかけた
meiwaku na bibou no oku wa dokoka monokanashisa o katarikaketa
Eu não vou perder nem mesmo o olhar ocasional (mirando para baixo)
ときおりうつむくまなざしさえもおれはみのがさない (からこんかわく...ずれた)
tokiori utsumuku manazashi sae mo ore wa minogasanai (karakon kawaku... zureta)

Por você que usa um vestido brilhante
あでやかなドレスまとったきみに
adeyaka na doresu matou kimi ni
À primeira vista fui abatido
ひとめでおれはうちおとされ
hitome de ore wa uchiotosare
Nas brilhantes luzes de neon do distrito de entretenimento
ぎらつくネオンきらめくまちの
giratsuku neon kirameku machi no
É um encontro de set, mas quero você
ワンセットからの出会いだけど want you
wansetto kara no deai dakedo want you

Sussurrando em meu ouvido, fico embriagado (misturado com suspiros)
みみもとで、ささやかれ、よいしれるおれ (といきまじりに)
mimimoto de, sasayakare, yoishireru ore (toiki majiri ni)
Deixando um pouco, inapropriado, quando é derramado (beba, beba)
ちょいのこし、いけません、つぎつがれては (のんでのんで)
choi nokoshi, ikemasen, tsugi tsugarete wa (nonde nonde)
A vontade de enterrar de peito aberto (vamos lá!)
ひらいたむなもとへとうずめるしょうどう (ぐいぐいよしこい!)
hiraita munamoto e to uzumeru shoudou (guigui yoshi koi!)

Não solte o copo que você está segurando
もったグラスははなさない
motta gurasu wa hanasanai

Uma linha que parece que você está entornando
ふりむきざまにきめたせりふ
furimukizama ni kimeta serifu
Eu morreria por você
きみのためならおれはしねる
kimi no tame nara ore wa shineru

O plano de manter minha masculinidade, no karaokê me apresentando ao microfone
おとしにかかるそのもくろみ、カラオケはmyマイクをじさん
otoshi ni kakaru sono mokuromi, karaoke wa my maiku o jisan
Preocupando-se com a minha linda voz, e depois perdendo-a
おれのびせいにもどれ、そしてとろけてしまえばいい (へったくそばかしねくず)
ore no bisei ni modaero, soshitetorokete shimaeba ii (hettakuso baka shi ne kuzu)

Dom Pérignon Rosé tomando linhas em uma mão
ピンドンかたてにくどきもんく
pin don katate ni kudoki monku
Empurre-me para baixo com uma linha pretensiosa
きざなせりふでつきおとして
kiza na serifu de tsukiotoshite
Se você beber o copo a sua frente
めのまえのグラスをのみほせば
me no mae no gurasu o nomihoseba
O paraíso expansivo (Éden) ficará vívido, tomarei você
ひろがるエデンがあざやかに get you
hirogaru eden ga azayaka ni get you

Eu me pergunto por que meu peito dói tanto
なぜだろう こんなにもむねがくるしく
naze darou konna ni mo mune ga kurushiku
Dói tanto que está sendo apertado
しめつけられるほどにいたいのは
shimetsukerareru hodo ni itai no wa
O verdadeiro coração escondido atrás daquele sorriso
そのえがおのうらにかくされた ほんとうのこころなんて
sono egao no ura ni kakusareta hontou no kokoro nante
Eu posso não ter nenhuma razão para saber
おれにはしるよしもないかもしれない
ore ni wa shiru yoshi mo nai kamoshirenai
Mas eu é por isso que eu
だけどおれはだからこそおれは
dakedo ore wa dakara koso ore wa
Eu me sinto destinado a este encontro
このであいにうんめいをかんじているんだ
kono deai ni unmei o kanjiteiru n'da
Conte-me tudo sobre você
はなしてみろよ おまえのすべてを
hanashite miro yo omae no subete o
Eu aceitarei
おれがうけとめてやるから
ore ga uketomete yaru kara

Amor eu não posso beber porque estou limitado a certa quantia
のるまにおわれてのめないおさけ
noruma ni owarete nomenai osake
Estou me acostumando aos poucos
すこしずつなれてきたけれど
sukoshizutsu narete kita keredo
Chorando muito, e desculpa?
よわねをはいてないてごめんね
yowane o haite naite gomen ne?
Eu não posso ser forte na sua frente (sorriso amargo)
あなたのまえではつよがれない
anata no mae de wa tsuyogarenai

Por você que usa um vestido brilhante
あでやかなドレスまとったきみに
adeyaka na doresu matou kimi ni
À primeira vista fui abatido
ひとめでおれはうちおとされ
hitome de ore wa uchiotosare
Nas brilhantes luzes de neon do distrito de entretenimento
ぎらつくネオンきらめくまちの
giratsuku neon kirameku machi no
Encontros de um conjunto
ワンセットからの出会いなど
wansetto kara no deai nado

Convidado e embriagado
さそいさそわれてのみにもされ
sasoi sasowarete nominomasare
Despojado e deixado
みぐるみはがされほうられて
migurumi hagasare hourarete
Amanhecendo com corvos voando ao redor
からすがとびかいさわぐよあけ
karasu ga tobikai sawagu yoake
O sujeito está em silêncio e sem dinheiro
おとこはだまって むいちもん
otoko wa damatte muichimon

Portão do inferno
じごくのもんは そこにあり
jigoku no mon wa soko ni ari
Essa é a primeira avenida de Kabukicho
ここはかぶきちょう いちばんがい
koko wa kabukichou ichibangai