Least Favorite Thing

A Coisa que Menos Gosto

Least Favorite Thing

eu conto as coisas que gosto em você
ぼくがすきなきみかぞえる
boku ga suki na kimi kazoeru
escondendo meu sorriso tímido com a mão esquerda
てれわらいかくすひだりてせんさいなしぐさ
terewarai kakusu hidarite sensai na shigusa
sol, brilhando intensamente
たいよう、まぶしくほそめる
taiyou, mabushiku hosomeru
os olhos claros como chá, são só meus...
うすあかるいちゃのひとみ ぼくのもの
usuakarui cha no hitomi boku no mono

só consigo dizer uma coisa, as partes que você não gosta
ひとつだけいえる、きみのいやなところ
hitotsu dake ieru, kimi no iya na toko
a voz que me chama em um dia de mau humor
ふきげんなひのぼくをよぶこえ
fukigen na hi no boku wo yobu koe
você deve perceber meu olhar distorcido
ぼくのゆがんだまゆに きづいてるはず
boku no yuganda mayu ni kidzuiteru hazu
mas, parece que não se importa nem um pouco
でも、すこしもどうじないみたい
demo, sukoshi mo doujinai mitai

* para que você viva do seu jeito, amanhã
きみらしくいきるあすのために
kimi rashiku ikiru asu no tame ni
amar a gente a uma distância que não é nem perto nem longe
ちかすぎずとおすぎないきょりであいすること
chikasugizu toosuginai kyori de ai suru koto
na verdade, é a coisa que eu mais odeio e que me dá medo
じつはぼくがいちばん、にがてでいやなことなんだ
jitsu wa boku ga ichiban, nigate de iya na koto nanda
você deve ter percebido...
きみはきづいてるはず
kimi wa kidzuiteru hazu

eu conto as coisas que gosto em você,
ぼくがすきなきみ、かぞえる
boku ga suki na kimi, kazoeru
o jeito como ignoramos o tempo juntos ao telefone
ふたりのじかんをさくでんわをむしするしぐさ
futari no jikan wo saku denwa wo mushi suru shigusa
me incomodando, deixando o orgulho de lado
こまって、PURAIDOすてて
komatte, PURAIDO sutete
os olhos que me observam, são só meus...
うわめづかいみつめるひとみ ぼくのもの
uwamezukai mitsumeru hitomi boku no mono

agora, só consigo dizer uma coisa, as partes que você não gosta
もう、ひとつだけいえる、きみのいやなところ
mou, hitotsu dake ieru, kimi no iya na toko
sendo consumido pela correria, a voz que sorri pra mim
いそがしさにおわれてあいそうわらいするこえ
isogashisa ni owarete aisouwarai suru koe
você deve perceber meu olhar distorcido
ぼくのゆがんだまゆに きづいてるはず
boku no yuganda mayu ni kidzuiteru hazu
mas, parece que não se importa nem um pouco
でも、すこしもどうじないみたい
demo, sukoshi mo doujinai mitai

para que eu viva do meu jeito, amanhã
ぼくらしくいきるあすのために
boku rashiku ikiru asu no tame ni
quero que você venha até mim sem mentiras
いつわらずきみにあゆみよってほしい
itsuwarazu kimi ni ayumi yotte hoshii
na verdade, é a coisa que eu mais odeio e que me dá medo
じつはぼくがいちばん、にがてでいやなことを
jitsu wa boku ga ichiban, nigate de iya na koto wo
você deve ter percebido...
きみはきづいてるはず
kimi wa kidzuiteru hazu

* repetir
repeat
repeat