Shissou Flame

Chama Shissou

Shissou Flame

As estrelas vão chorar
The stars will cry
Tornando-se as trevas, que eu não posso ver seus olhos
Becoming the darkness, I can’t see your eyes
Na noite eu estou sempre sozinho, e silenciosamente eu decidir parar de viver
In the night I’m all alone, and silently I decide to quit to live

「Por que você não quer encontrar uma" razão "??」
「Why don’t you want to find a “reason”??」
Eu não entendo isso agora
I don’t understand it now
「Mesmo que você pode tirá-lo ??」
「Even though you can take it away??」
E o tempo passou ...
And the time has gone…

Eien? Shuuen? Nante mou Shoumei nanka ku natte
Eien? Shuuen? Nante mou shoumei nanka ku natte
Boku datte datte ima mata keshi satte ita
Boku datte ima datte mata keshi satte ita

Quando eu fiz, eu nunca vou cair no chão
When I’m done, I’ll never fall into the ground
Ele está voltando para mim agora
It’s coming back to me now
Nando mo zutto USO kasanatte
Nando mo zutto uso kasanatte
Quando eu me for, você nunca vai dar uma olhada
When I’m gone, you’ll never take a look around
Eu estou preso dentro de mim agora
I’m stuck inside of me now
Korekara mo tomerarenai boku nenhum wo matteiru
Korekara mo tomerarenai boku wo matteiru no

Somente a luz na cidade tornou-se um sinal de vida para mim
Only the light in the city became a sign of life for me
Enquanto eu ando, eu desejo de olhar para atingir o objectivo em mente
As long as I walk, I will desire to look to achieve the aim in mind

「O que você quer ser no futuro ??」
「What do you want to be in the future??」
Não consigo encontrar a "resposta" agora
I can’t find the “answer” now
「Quanto tempo você vai tomar, de 6 anos?」
「How long will you take, 6 years?」
E o dia está feito ...
And the day is done…

Zettai? Unmei? Datte mou Kankei nankanai não "tte
Zettai? Unmei? Datte mou kankei nankanai no' tte
Atreva-se datte datte nani subete tozashita boku me mae ni shite não
Dare datte nani datte subete tozashita boku me no mae ni shite

Quando eu fiz, eu nunca vou cair no chão
When I’m done, I’ll never fall into the ground
Ele está voltando para mim agora
It’s coming back to me now
Nando mo zutto USO kasanatte
Nando mo zutto uso kasanatte
Quando eu me for, você nunca vai dar uma olhada
When I’m gone, you’ll never take a look around
Eu estou preso dentro de mim agora
I’m stuck inside of me now
Korekara mo tomerarenai boku wo fosco iru nenhum
Korekara mo tomerarenai boku wo matte iru no

Tudo que eu sei é que eu não sou você
All I know is I’m not you
Aonde você vai. Eu não sei
Where you going. I don’t know
Agora de mim? O próximo você?
Now of me? The next you?
Diga-me por que você perdeu
Tell me why you got lost
Você vai decidir no final
You’ll decide in the end
Eu estou julgando pela minha vida
I am judging for my life
Agora de mim? O próximo você?
Now of me? The next you?
Peço-lhe 「você vai ficar comigo?」
I ask you 「will you stay with me?」

Eu estarei sempre com você. Para sempre com você
I will be forever with you. Forever with you
Não há mais tempo! Até o dia que eu vou chegar, a maneira
No more time! Until the day I’ll reach, the way
Eu estarei sempre com você. Para sempre com você
I will be forever with you. Forever with you
Mais uma vez! E pouco antes do dia em que você mostrar
One more time! And just before the day you show
Vou tentar viver hoje
I’ll try to live today