Lullaby For a Princess

Canção de Ninar Para Uma Princesa

Lullaby For a Princess

O destino foi cruel e a ordem injusta
Fate has been cruel and order unkind
Como pude ter te mandado embora?
How can I have sent you away?
A culpa era minha; A punição, sua
The blame was my own; the punishment, yours
A harmonia está silenciosa hoje
The harmony's silent today

Mas na quietude eu vou fazer uma canção
But into the stillness I'll bring you a song
E eu vou te fazer companhia
And I will your company keep
Até seus olhos cansar com minhas canções de ninar
Till your tired eyes and my lullabies
Levarem você suavemente para dormir
Have carried you softly to sleep

Uma vez havia uma pônei brilhante como o Sol
Once did a pony who shone like the sun
Olhou para seu reino e suspirou
Look out on her kingdom and sigh
Ela sorriu e disse: Certamente, não há pônei
She smiled and said: Surely, there is no pony
Tão adorável e tão bem amado como eu
So lovely and so well beloved as I

Grande era seu reino e brilhante era sua glória
So great was her reign and so brilliant her glory
Longa era a sombra que ela lançava
That long was the shadow she cast
Que caiu sobre a sua jovem irmã amada
Which fell dark upon the young sister she loved
E cresceu enquanto dias e noites passavam
And grew only darker as days and nights passed

Logo aquela pônei notou que outros
Soon did that pony take notice that others
Não deram a sua irmã um direito
Did not give her sister her due
E nem a tinha amado como merecia
And neither had she loved her as she deserved
Ela viu a infelicidade de sua irmã crescer
She watched as her sister's unhappiness grew

Mas tal é o caminho da ribalta, ele docemente
But such is the way of the limelight, it sweetly
Assume a mente de seu anfitrião
Takes hold of the mind of its host
E aquela pônei tola não fez nada para parar
And that foolish pony did nothing to stop
A destruição daquela que mais precisava dela
The destruction of one who had needed her most

Nine, princesa da Lua, boa noite, minha irmã
Lullay moon princess, goodnight sister mine
E durma agora no abraço do luar
And rest now in moonlight's embrace
Suporte minha canção de ninar, brisa da terra
Bear up my lullaby, winds of the earth
Através da nuvem, e através do céu, e através do espaço
Through cloud, and through sky, and through space

Levem a paz e o frecor da noite
Carry the peace and the coolness of night
Levem minha tristeza em bondade
And carry my sorrow in kind
Luna, você é muito mais amada do que parece
Luna, you're loved so much more than you know
Que os problemas não te incomodem
May troubles be far from your mind
Perdoe-me por ser tão cega
And forgive me for being so blind

Os anos que temos diante de nós
The years now before us
Cheios de medos e dificuldades
Fearful and unknown
Eu nunca imaginei
I never imagined
Eu os encararia sozinha
I'd face them on my own

Que estes mil invernos
May these thousand winters
Passem rápido, eu oro
Swiftly pass, I pray
Eu te amo, sinto sua falta
I love you, I miss you
Todas essas milhas de distância
All these miles away

Que todos os seus sonhos sejam bons hoje à noite
May all your dreams be sweet tonight
Segura em sua cama de luar
Safe upon your bed of moonlight
Que você não conheça a tristeza, dor ou preocupação
And know not of sadness, pain, or care
E quando eu sonhar, vou voar para te encontrar lá
And when I dream, I'll fly away and meet you there
Durma
Sleep