Monday Blues (versión en español)

Tristeza de Segunda-feira

Monday Blues (versión en español)

Todo dia eu acordoDiario me despierto
E o que eu quero é me cobrir de novoY lo que quiero es cubrirme otra vez
É-oh (já começou, o dia começou)Je-oh (ya empieza, el día empieza)
Eu tenho que me moverYo tengo que moverme
Mas aqui eu quero ficar, eu seiPero aquí quiero quedarme, lo sé
Eh-hey (a escola já me chama)Eh-hey (la escuela ya me llama)

Tudo é um desastre, já não sei o que fazerTodo es un desastre, ya no sé qué hacer
Mas vou me apressar, preciso correrPero voy a apurarme, debo correr
Pois muito confusa hoje eu acordeiPues muy confundida hoy me desperté
(O tempo passa, não vai devagar(Pasa el tiempo, no va lento
Meu cérebro tá uma bagunça)Mi cerebro está revuelto)

Onde quer que eu váDonde quiera que voy
Onde quer que eu estejaDonde quiera que esté
Não sei como não estar tristeNo sé cómo no estar triste
Onde está a saída?¿Dónde la salida está?
Eu vou encontrar, e vou ficar bemLa encontraré, y bien voy a estar

Nada tá saindo certo pra mimNada a mí me sale bien
Já tem uma nuvem sobre mimYa una nube sobre mí está
Hey (Cai a chuva, cai a chuva)Hey (Cae la lluvia, cae la lluvia)
Quero que outro dia chegueQuiero que otro día sea
E eu vou gostar de estar láY me gustará estar ahí
Eh-ey (Quase é sexta, quase é sexta)Eh-ey (Casi es viernes, casi es viernes)

Eu acho que tudo tá contra mimYo creo que en mi contra todo está
Talvez eu não consiga fazer isso mais uma vezTal vez no logre hacerlo una vez más
Espero que não me confunda maisEspero que no me confunda ya
(Superar e conseguir(Superarlo y lograrlo
Com as amigas evitar)Con amigas evitarlo)

Onde quer que eu váDonde quiera que voy
Onde quer que eu estejaDonde quiera que esté
Não sei como não estar tristeNo sé cómo no estar triste
Onde está a saída?¿Dónde la salida está?
Eu vou encontrar, e vou ficar bemLa encontraré, y bien voy a estar

Quando eu penso que hoje vai piorarCuando yo pienso que peor hoy se pondrá
Conto com minhas amigas que vão mudar meu humor!¡Cuento con mis amigas que mi humor van a cambiar!
(Pois com elas eu quero estar!)(¡Pues con ellas quiero estar!)
Onde quer que eu váDonde quiera que voy
E onde quer que eu estejaY donde quiera esté
Finalmente vou dizer adeus à minha tristezaAl fin diré adiós a mi tristeza
Tenho minhas amigas aquiTengo a mis amigas aquí
E o Sol agora vejo nascerY el Sol ahora veo salir
Onde quer que eu váDonde quiera que voy
E pra onde eu for, ireiY a dónde sea iré
Tudo é novo e fresco, sim, ohTodo es nuevo y fresco, sí, oh
Minhas amigas já estão aquiYa están mis amigas aquí
A tristeza finalmente se foi!¡La tristeza ya se fue al fin!