Comme J'ai Mal

Como Dói

Comme J'ai Mal

Inclino-me na horizontal
Je bascule à l'horizontal
Renuncio à minha vida vertical
Démissionne ma vie verticale
A mente congela como um animal
Ma pensée se fige animale
Renuncio a mim mesma
Abandon du moi
Não resta emoção
Plus d'émoi
Eu sinto aquilo que nos separa
Je ressens ce qui nous sépare
Deixo-me à mercê do acaso
Me confie au gré du hasard
Vivo fora de mim e parto
Je vis hors de moi et je pars
Em busca de mil estações, mil estrelas
A mille saisons, mille étoiles

Como dói
Comme j'ai mal
Eu não verei mais como dói
Je n'verrai plus comme j'ai mal
Eu não saberei mais como dói
Je n'saurai plus comme j'ai mal
Serei a água das nuvens
Je serai l'eau des nuages
Eu te deixo porque te amo
Je te laisse parce que je t'aime
Me destruo sendo quem sou
Je m'abîme d'être moi-même
Antes que o vento nos espalhe
Avant que le vent nous sème
Ao sabor do vento, busco um novo começo
A tous vents, je prends un nouveau départ

Sem centro, tudo me é igual
Plus de centre tout m'est égal
Eu me distancio do mundo brutal
Je m'éloigne du monde brutal
Minha memória se funde no espaço
Ma mémoire se fond dans l'espace
Ode à razão
Ode à la raison
Que desaparece
Qui s'efface
Eu sinto o que nos separa
Je ressens ce qui nous sépare
Fico à mercê do acaso
Me confie au gré du hasard
Vivo fora de mim e parto
Je vis hors de moi et je pars
Em busca de mil estações, mil estrelas
A mille saisons, mille étoiles

Como dói
Comme j'ai mal
Eu não verei mais como dói
Je n'verrai plus comme j'ai mal
Eu não saberei mais como dói
Je n'saurai plus comme j'ai mal
Eu serei a água das nuvens
Je serai l'eau des nuages
Eu te deixo porque te amo
Je te laisse parce que je t'aime
Me destruo sendo quem sou
Je m'abîme d'être moi-même
Antes que o vento nos espalhe
Avant que le vent nous sème
Ao sabor do vento, busco um novo começo
A tous vents, je prends un nouveau départ