Immortal (Eternal Suffering)
The eyes are bloodshot, but not crying.
In the name of pain I cover up my face,
don't want to see this world.
With my head bent in bright night
I perceive the cool moonlight.
The ash of burial bonfire
spread with jerks of the wind
veils the horizon by an impenetrable
mystery of eternity.
A pestilent circle
absorbs the present.
No bottom abyss of suffering
is lost in the smoke
and raises a dreadful horror
of absolute powerlessness.
Sentenced to slow dying
I cross the river of death.
Dead breeze of heavy expiration
accompanies my last moments of life.
My eyes are covered with the fog
like never-ending horizon
and lifelessly look at clouds of forgetfulness.
The ash of burial bonfire
spread with jerks of the wind
veils the horizon by an impenetrable
mystery of eternity.
Imortal (Sofrimento Eterno)
Os olhos estão vermelhos, mas não chorando.
Em nome da dor, eu cubro meu rosto,
não quero ver este mundo.
Com a cabeça baixa na noite clara
percebo o frio da luz da lua.
A cinza da fogueira de sepultamento
se espalha com os solavancos do vento
vela o horizonte com um impenetrável
mistério da eternidade.
Um círculo pestilento
absorve o presente.
Nenhum abismo profundo de sofrimento
se perde na fumaça
e levanta um horror terrível
da absoluta impotência.
Sentenciado a uma morte lenta
eu cruzo o rio da morte.
A brisa morta de uma expiração pesada
acompanha meus últimos momentos de vida.
Meus olhos estão cobertos pela névoa
como um horizonte sem fim
e olham sem vida para as nuvens do esquecimento.
A cinza da fogueira de sepultamento
se espalha com os solavancos do vento
vela o horizonte com um impenetrável
mistério da eternidade.