Le Sourir de la Nymphe
Gracieuse nymphe qui rit
Petite fille des bois
Amante des buissons qui
La contemplent dans sa soie
Le chêne a donné, si bon
Sa couleur à ses cheveux
Lui dont la force répond
A la douceur de ces yeux
Sœur chérie des pierres ; si haut
Regarde l'Enfant des dieux
La sourc[e] comme le ruisseau
En sont tombés amoureux…
O Sorriso da Ninfa
Ninfa graciosa que ri
Menina do bosque
Amante dos arbustos que
A contemplam em seu cetim
O carvalho deu, tão bom
Sua cor aos seus cabelos
Ele cuja força responde
À doçura desses olhos
Irmã querida das pedras; tão alto
Olha a Criança dos deuses
A fonte como o riacho
Por ela se apaixonaram...