Light And Daffodils

Luz e Narcisos

Light And Daffodils

Procurando por raios brilhantes
태양 아래 수선화
taeyang arae suseonhwa
Um narciso balança sob o Sol
하얀 빛을 찾아서
hayan bich-eul chajaseo

Tentando florescer com toda a sua força
꽃을 피워 보려고
kkoch-eul piwo boryeogo
Ele oferece todo o seu coração
모든 힘을 다하죠
modeum him-eul dahajyo

Uma canção sobre sonhos é docemente cantada
꽃에게 부를 달콤한 이상의 노래
kkoch-ege bureul dalkomhan isangui norae
Uma canção de memórias solitárias é desesperadamente cantada
간잔히 부를 외룬 기억의 노래
ganjalhi bureul oerun gieogui norae

Posta sob a luz, ela é capaz de florescer
빛으로 감으면 그 꽃을 피울 수 있죠
bich-euro gamyeon geu kkoch-eul piur su issjyo
Porém não me empurre, isto pode fazer minha alma perecer
밀지 마라요 이 세상이 날 꺾을 가에요
milji marayo i sesangi nal kkeokk-eul gayeyo

Se houver luz, perdoe-me por inteiro
빛이 있다면 내 존재 모두 영하시길
bich-i issdamyeon nae jonjae modu yeongsahasigil
Até mesmo a máscara que usei para me proteger
나를 지키려 시작한 연극도 부디
nareul jikiryeo sijaghan yeongeugdo budi

Se houver esperança, esta flor irá desabrochar
빛이 있다면 이 꽃을 피워주 시길
bich-i issdamyeon i kkoch-eul piwpju sigil
Mesmo que eu tenha que sacrificar tudo que possuo
나의 모든 것을 가져가세요도 되니
naui modeul geos-eul gajyeogasyeodo dwini
Ame gentilmente este narciso amarelo
놀란 수선화 사랑을 주시길
noran suseonhwa salang-eul jusigil

Este pequeno narciso
나의 작은 수선화
naui jag-eun suseonhwa
Perdura na escuridão
어둠 속에 멈추며
eodum soge meomurmyeo

Ele se esconde em seu pequeno botão
자곤 판의 고독을
jagon pangui godog-eul
Procurando por conforto em meio à solidão
달래보려 애쓰죠
dallaeboryeo aesseujyo

Em busca de doces sonhos, ele vagueia
그넨 다정한 이상을 찾아 헤매죠
geunen dajeonghan isang-eul chaja hemaejyo
Procurando pela pura estabilidade
꽃은 새하얀 안정을 원하고 있죠
kkoch-eun saehayan anjeong-eul wonhago issjyo

Eu serei a sua luz, mesmo que eu tenha que me render
빛이 될게요 내삶물 밟혀설라도
bich-i dwilgeyo naesalbmol bachyeoseolado
Não se aproxime de mim, minha sombra irá se espalhar por você
오지 말아요 내 어둠이 또 상처입히죠
oji malayo nae eodumi ddo sangcheoibhijyo

Se houver luz, perdoe-me por inteiro
빛이 있다면 내 존재 모두 영하시길
bich-i issdamyeon nae jonjae modu yeonhsahasigil
Até mesmo a máscara que usei para me proteger
나를 지키려 시작한 연극도 부디
naruel jikiryo sijaghan yeongeugdo budi

Se houver esperança, esta flor irá desabrochar
빛이 있다면 이 꽃을 피워주 시길
bich-i issdamyeon i kkoch-eul piwoju sigil
Mesmo que eu tenha que sacrificar tudo que possuo
나의 모든 것을 가져가세요도 되니
naui modeul geos-eul gajyeogasyeodo dwini

Eu rezo pela sua felicidade, meu único amor
부디 행복해요 나의 단 하나의 사랑
budi haengboghaeyo naui dan hanaui salang
Sinto uma tristeza profunda por você, minha única salvação
정말 미안해요 나의 단 하나의 구원
jeongmil mianhaeyo naui dan hanui guwon

Eu não pude fazer nada além de trazer dor e infelicidade aos seus corações
잘해주지 못해 솔피우게만 만들었죠
jalhaejuji moshae solpeugeman mandeuleossjyo

Com um amor gentil, eu conseguirei me perdoar por inteiro
사랑한다면 내 존재 모두 용서할 거라
salanghaendamyeon nae jonjae modu yongseohal geola
Mas eu afastei tudo para longe covardemente
믿고 싶지만 무서워 밀어내써요
mitgo sipjiman museowo mileonaesseoyo

Ame esta flor, tão delicada e fraca
누구에라도 이 꽃을 사랑하시길
nugudeorado i kkoch-eul salanghasigil
E tão frágil que pode não durar por muito tempo
사실 떨고 있는 연예하는 꽃이에요
sasil tteolgo issneun yeonyeoghan kkoch-ieyo

Ame gentilmente este narciso amarelo
노란 수선화에요 사랑을 주시길
noran suseonhwa-eyo salang-eul jusigil
Cuide e zele por este narciso amarelo
노란 수선화에요 사랑을 주시길
noran suseonhwa-eyo salang-eul jusigil
Ignore e despreze este narciso amarelo
노란 수선화에요 사랑을 주시길
noran suseonhwa-eyo salang-eul jusigil