Cuando Estés Viejo y Pelado
"Y ahora un dúo de amor, porque ya dijo Oscar Wilde que el corazón ha sido hecho para ser roto, como todo lo demás"
Como yo aún te aprecio
amémonos cuanto podamos,
porque sé que voy a odiarte
cuando estés viejo y pelado.
Di que me quieres mucho
y yo lo sabré aprovechar.
Ven a mis brazos porque me darás asco
cuando empieces a engordar.
La falta de movilidad.
Una gran debilidad.
Disminuida utilidad.
Es una gran posibilidad.
Conoces la probabilidad
de que tú pierdas tu fertilidad.
Y tú tu virilidad
y sensualidad.
Y esta incapacidad
y total esterilidad
provocará hostilidad
y una sensación de inutilidad.
Ataquemos con agilidad
ya que tenemos la oportunidad,
porque llegará la senilidad
y perderemos la habilidad.
Y dentro de veinte años
es posible que estés tuerto
y para ese entonces
quisiera verte muerto.
No te amaré entonces
con mi pasión primera,
así que recuerda,
cuando llegue el otoño,
que te lo advertí en primavera.
Quando Estiver Velho e Careca
E agora um dueto de amor, porque já disse Oscar Wilde que o coração foi feito para ser partido, como tudo o mais.
Como eu ainda te aprecio
amemos-nos o quanto pudermos,
porque sei que vou te odiar
quando estiver velho e careca.
Diga que me ama muito
e eu vou saber aproveitar.
Venha para os meus braços porque vou te achar um nojo
quando você começar a engordar.
A falta de mobilidade.
Uma grande fraqueza.
Utilidade diminuída.
É uma grande possibilidade.
Você conhece a probabilidade
de que você perca sua fertilidade.
E você sua virilidade
e sensualidade.
E essa incapacidade
e total esterilidade
provocará hostilidade
e uma sensação de inutilidade.
Ataquemos com agilidade
já que temos a oportunidade,
porque a senilidade vai chegar
e perderemos a habilidade.
E dentro de vinte anos
é possível que você esteja cego
e para esse então
eu gostaria de te ver morto.
Não vou te amar então
com minha paixão de antes,
então lembre-se,
quando chegar o outono,
que eu te avisei na primavera.