Cuando Te Jubiles
El cielo de veras,
que no es este de ahora,
el cielo de cuando te jubiles,
durará todo el día,
todo el día caerá
como lluvia de sol
sobre tu calva.
Estarás algo sordo
para escuchar los árboles
pero, de todos modos,
recordarás que existen.
Tal vez un poco viejo
para andar en la arena,
pero el mar todavía
ye pondrá melancólico.
Estarás sin memoria.
Estarás sin dinero.
Con el tiempo en los brazos.
Como un recién nacido.
Y llorará contigo.
Y llorarás con él.
Estarás solitario
como una ostra.
Y podrás hablar
de tus fieles amigos
que, como siempre,
contarán desde Europa
sus más tímidos
contrabandos y becas.
Estarás en la orilla del mundo
contemplando desfiles para niños,
eclipses y regatas.
Te pondrás el sombrero
para mirar la luna.
Nadie pedirá informes,
ni balances, ni cifras.
Sólo tendrás horario
para tu muerte.
Pero el cielo de veras,
que no es este de ahora,
ese cielo de cuando te jubiles,
habrá llegado demasiado tarde.
Quando Você Se Aposentar
O céu de verdade,
que não é esse de agora,
o céu de quando você se aposentar,
durará o dia todo,
todo o dia vai cair
como chuva de sol
sobre sua careca.
Você vai estar um pouco surdo
para ouvir as árvores
mas, de qualquer forma,
você vai lembrar que elas existem.
Talvez um pouco velho
para andar na areia,
mas o mar ainda
te deixará melancólico.
Você vai estar sem memória.
Você vai estar sem grana.
Com o tempo nos braços.
Como um recém-nascido.
E ele vai chorar com você.
E você vai chorar com ele.
Você vai estar solitário
como uma ostra.
E vai poder falar
sobre seus amigos fiéis
que, como sempre,
vão contar da Europa
seus contrabandos mais tímidos
e bolsas.
Você vai estar na beira do mundo
contemplando desfiles para crianças,
eclipses e regatas.
Vai colocar o chapéu
para olhar a lua.
Ninguém vai pedir informações,
nem balanços, nem números.
Só vai ter horário
para a sua morte.
Mas o céu de verdade,
que não é esse de agora,
esse céu de quando você se aposentar,
vai ter chegado tarde demais.