Yo Te Nombro
Por el pájaro enjaulado.
Por el pez en la pecera.
Por mi amigo, que está preso
porque ha dicho lo que piensa.
Por las flores arrancadas.
Por la hierba pisoteada.
Por los árboles podados.
Por los cuerpos torturados
yo te nombro, Libertad.
Por los dientes apretados.
Por la rabia contenida.
Por el nudo en la garganta.
Por las bocas que no cantan.
Por el beso clandestino.
Por el verso censurado.
Por el joven exilado.
Por los nombres prohibidos
yo te nombro, Libertad.
Te nombro, en nombre de todos,
por tu nombre verdadero.
Te nombro y cuando oscurece,
cuando nadie me ve,
escribo tu nombre
en las paredes de mi ciudad.
Escribo tu nombre
en las paredes de mi ciudad.
Tu nombre verdadero,
tu nombre y otros nombres
que no nombro por temor.
Por la idea perseguida.
Por los golpes recibidos.
Por aquel que no resiste.
Por aquellos que se esconden.
Por el miedo que te tienen.
Por tus pasos que vigilan.
Por la forma en que te atacan.
Por los hijos que te matan
yo te nombro, Libertad.
Por las tierras invadidas.
Por los pueblos conquistados.
Por la gente sometida.
Por los hombres explotados.
Por los muertos en la hoguera.
Por el justo ajusticiado.
Por el héroe asesinado.
Por los fuegos apagados
yo te nombro, Libertad.
Te nombro, en nombre de todos,
por tu nombre verdadero.
Te nombro y cuando oscurece,
cuando nadie me ve,
escribo tu nombre
en las paredes de mi ciudad.
Escribo tu nombre
en las paredes de mi ciudad.
Tu nombre verdadero,
tu nombre y otros nombres
que no nombro por temor.
Yo te nombro,
Libertad.
Eu Te Nomeio
Pelo pássaro enjaulado.
Pelo peixe no aquário.
Pelo meu amigo, que está preso
porque disse o que pensa.
Pelas flores arrancadas.
Pela grama pisoteada.
Pelos árvores podados.
Pelos corpos torturados
eu te nomeio, Liberdade.
Pelos dentes cerrados.
Pela raiva contida.
Pelo nó na garganta.
Pelas bocas que não cantam.
Pelo beijo clandestino.
Pelo verso censurado.
Pelo jovem exilado.
Pelos nomes proibidos
eu te nomeio, Liberdade.
Eu te nomeio, em nome de todos,
pelo seu nome verdadeiro.
Eu te nomeio e quando escurece,
quando ninguém me vê,
escrevo seu nome
nas paredes da minha cidade.
Escrevo seu nome
nas paredes da minha cidade.
Seu nome verdadeiro,
seu nome e outros nomes
que não nomeio por medo.
Pela ideia perseguida.
Pelos golpes recebidos.
Por aquele que não resiste.
Por aqueles que se escondem.
Pelo medo que te têm.
Pelos seus passos que vigiam.
Pela forma como te atacam.
Pelos filhos que te matam
eu te nomeio, Liberdade.
Pelas terras invadidas.
Pelos povos conquistados.
Pela gente submetida.
Pelos homens explorados.
Pelos mortos na fogueira.
Pelo justo executado.
Pelo herói assassinado.
Pelos fogos apagados
eu te nomeio, Liberdade.
Eu te nomeio, em nome de todos,
pelo seu nome verdadeiro.
Eu te nomeio e quando escurece,
quando ninguém me vê,
escrevo seu nome
nas paredes da minha cidade.
Escrevo seu nome
nas paredes da minha cidade.
Seu nome verdadeiro,
seu nome e outros nomes
que não nomeio por medo.
Eu te nomeio,
Liberdade.