Cuando No Hay Mas Que Amor
Cuando no hay más que amor
como único pan,
como único afan,
como única flor.
Cuando no hay más que amor
para hacer estallar
y llenar de alegría
cada hora y cada día.
Cuando no hay más que amor
para cumplir promesas
sin tener más riqueza
que esperar con valor
Cuando no hay más que amor
para ser centinela
de las calles más feas
y vestirlas de sol.
Cuando no hay más que amor
como única sed
como única fe
como único don.
Cuando no hay más que amor
para cubrir mañana
vagabundos y pobres
con un traje de gala.
Cuando no hay más que amor
al cantar esta ofrenda
por la paz de la tierra
como un trovador.
Cuando no hay más que amor
para entregarle a quien
aspira a un solo bien:
soportar su dolor.
Cuando no hay más que amor
para abrir el camino
y forzar el destino
en cualquier ocasión.
Cuando no hay más que amor
para darle al tambor
y una sola canción
para enfrentarse al cañón.
Así habrá que forjar
nuestro mundo y luchar
sin tener nada más
que la fuerza de amar.
Quando Não Há Mais Que Amor
Quando não há mais que amor
como único pão,
como único afã,
como única flor.
Quando não há mais que amor
pra fazer explodir
e encher de alegria
toda hora e todo dia.
Quando não há mais que amor
pra cumprir promessas
sem ter mais riqueza
que esperar com valor.
Quando não há mais que amor
pra ser sentinela
das ruas mais feias
e vesti-las de sol.
Quando não há mais que amor
como única sede
como única fé
como único dom.
Quando não há mais que amor
pra cobrir amanhã
vagabundos e pobres
com um traje de gala.
Quando não há mais que amor
ao cantar esta oferta
pela paz da terra
como um trovador.
Quando não há mais que amor
pra entregar a quem
aspira a um só bem:
suportar seu dolor.
Quando não há mais que amor
pra abrir o caminho
e forçar o destino
em qualquer ocasião.
Quando não há mais que amor
pra dar pro tambor
e uma só canção
pra enfrentar o canhão.
Assim teremos que forjar
nosso mundo e lutar
sem ter nada mais
que a força de amar.