con amor y absurdidad
Dicen que hay vientos del sur capaces de hacer
que el hombre más cuerdo en la Tierra llegue a enloquecer.
Bien, uno de esos tal vez me obligó a terminar
esta canción en tu honor, desde el norte con amor y con absurdidad.
Y dicen que incluso Caín tuvo una buena razón,
y que su causa oculta no era otra que la revolución.
Con todo, no puedo afirmar con seguridad
si era Caín o era Abel quien te pedía piel para llevarse algo más.
Y si me ves huir otra vez pretextando ansiedad
es que el aire aquí es denso y me invita a rezar:
así danos la paz, danos la paz, danos la paz.
Y bien, quisimos partir algún que otro reloj,
pero él halló las manecillas bajo el colchón.
Y cuando el tiempo advirtió nuestra estupidez,
sentíamos algo una vez y justo todo lo contrario tan sólo un
minuto después.
Clara está aquí e insiste en preguntar
si acaso no baso mi vida en una irrealidad.
Yo dudo durante un segundo antes de responder.
Le digo: "Aún siendo así, hoy quiero vivir, y viviré"
Y sabe Dios que haré por esforzarme en conservar
todas mis facultades intactas desde hoy.
Bueno, esto no puede ser más que otro adiós,
pero antes quisiera pedirte un pequeño favor.
Si tienes un rato allí, ¿me querrás enviar
algo impregnado en tu olor, desde el frente con amor y
con absurdidad?
com amor e absurdidade
Dizem que há ventos do sul capazes de fazer
com que o homem mais são da Terra chegue a enlouquecer.
Bem, um desses talvez me forçou a terminar
essa canção em sua homenagem, do norte com amor e com absurdidade.
E dizem que até Caim teve uma boa razão,
e que sua causa oculta não era outra senão a revolução.
Com tudo, não posso afirmar com certeza
se era Caim ou Abel quem te pedia pele para levar algo a mais.
E se me vê fugir outra vez alegando ansiedade
é que o ar aqui é denso e me convida a rezar:
assim nos dê a paz, nos dê a paz, nos dê a paz.
E bem, quisemos quebrar algum relógio,
mas ele achou os ponteiros debaixo do colchão.
E quando o tempo percebeu nossa estupidez,
sentíamos algo uma vez e justo tudo o contrário só um
minuto depois.
Clara está aqui e insiste em perguntar
se acaso não baseio minha vida em uma irrealidade.
Eu hesito por um segundo antes de responder.
Digo a ela: "Ainda assim, hoje quero viver, e viverei."
E sabe Deus o que farei para me esforçar em conservar
todas as minhas faculdades intactas a partir de hoje.
Bom, isso não pode ser mais que outro adeus,
mas antes gostaria de te pedir um pequeno favor.
Se você tiver um tempinho aí, você me mandaria
algo impregnado no seu cheiro, da frente com amor e
com absurdidade?