Chucho malherido
Comencé al amanecer
y seguí así hasta que el sol huyó.
(Jairo aúlla)
Días después, aún no sé
si conseguí escribir una canción de amor.
Regresé al hogar,
dije: "Madre, ¿ha acabado la guerra?"
"No, hijo, no, y seguirá
mucho después de que mueras."
Creí haberme encontrado
y estaba aún más perdido.
Comencé a cojear cual chucho malherido.
Y atenté contra ti,
traicioné a mi familia.
Fui un periódico con
sólo malas noticias.
Jamás te culparía,
yo también me hubiera ido.
¿Por qué no abandonar
a un chucho malherido?
Así que fui a mi iglesia a rezar.
Le pregunté a San Alfaro:
"¿Hay algo que pueda hacer
para purgar mis pecados?"
Él tuvo a bien responderme
con el más bello ladrido
que jamás oyó perruzo malherido.
(Nacho silba)
Y quiero que sepas
que no es la mala vida
la que me mata.
Que no, que es la vida entera.
Toda, toda, toda ella.
Y el día de mi funeral,
si acuden mis amantes,
diles que por una vez
se pongan algo elegante.
Que un mínimo decoro
es lo único que pido
para el triste final del chucho malherido.
Y si dejo deudas di que
las anoten en la arena.
La marea sabrá
liquidar todas ellas.
Me tomaron por humano,
qué más da, si el olvido
no entiende de hombres ni de chuchos malheridos.
Los años pasarán,
tú me habrás olvidado.
Aunque si fuera por mí,
ojalá de vez en cuando
recuerdes lo muchísimo
que en vida te ha querido
cierto chucho torpe, tonto y malherido.
Porque él te ha querido.
Sí, él te ha querido.
¡Él te ha querido!
Cachorro Machucado
Comecei ao amanhecer
e segui assim até que o sol se foi.
(Jairo uiva)
Dias depois, ainda não sei
se consegui escrever uma canção de amor.
Voltei pra casa,
disse: "Mãe, a guerra acabou?"
"Não, filho, não, e vai continuar
muito depois que você morrer."
Acreditei que tinha me encontrado
e estava ainda mais perdido.
Comecei a mancar como um cachorro machucado.
E ataquei você,
traí minha família.
Fui um jornal com
só más notícias.
Nunca te culparia,
eu também teria ido.
Por que abandonar
um cachorro machucado?
Então fui à minha igreja pra rezar.
Perguntei a São Alfaro:
"Tem algo que eu possa fazer
pra purgar meus pecados?"
Ele teve a bondade de me responder
com o mais belo latido
que um cachorro machucado já ouviu.
(Nacho assobia)
E quero que você saiba
que não é a vida ruim
que me mata.
Que não, que é a vida inteira.
Toda, toda, toda ela.
E no dia do meu funeral,
se meus amantes aparecerem,
diga que por uma vez
se vistam de forma elegante.
Que um mínimo de decoro
é o único que peço
para o triste final do cachorro machucado.
E se eu deixar dívidas, diga que
anotem na areia.
A maré saberá
liquidar todas elas.
Me tomaram por humano,
que diferença faz, se o esquecimento
não entende de homens nem de cachorros machucados.
Os anos passarão,
você terá me esquecido.
Embora se fosse por mim,
quem sabe de vez em quando
lembre-se do quanto
em vida te amou
um certo cachorro desajeitado, bobo e machucado.
Porque ele te amou.
Sim, ele te amou.
Ele te amou!