Baby Cat Face
Ya conocéis a Miss Carrusel,
os presentaré ahora a otra mujer:
Ojos de felino y un gran corazón
en un mundo gobernado por el horror.
Esquerita, le pusieron al nacer,
pero todos la llamaban Baby Cat Face.
Toda la inmundicia de Nueva Orleans
fue más de lo que pudo soportar.
Grita una mañana: "He de huir de aquí,
la miseria humana no conoce fin".
Pero Baby, no te puedes esconder.
Sabes que es inútil, Baby Cat Face.
Quiso apartarse del camino del mal.
Hizo votos de silencio y castidad.
Se unió al Templo de la Purificación
de Los Bañados por la Sangre del Buen Dios.
Lo dejó todo y se abrazó a la fe,
y nació la hermana Baby Cat Face.
Nadie te avisó jamás
de lo dura que puede ser la verdad.
Una noche aciaga de sexo y alcohol,
desoyendo los dictados del Señor,
un hombre culigordo que leía a Verlaine
la dejó preñada en un grasiento hotel.
"¡Sucio putañero, me vengaré!",
gritaba entre sollozos Baby Cat Face.
Aquel tipo aprendió cuando un bendito caimán
entró en su cama y destrozó su yugular.
Baby, ya vengada, pudo dar a luz
a un bebé llamado Ángel de la Cruz
que declamó en latín nada más nacer
mientras agarraba el pulgar de Baby Cat Face.
Una voz le dijo: "Nada has de temer",
y se arrojó al vacío desde una planta 10.
¿Quién la culpará por perder la razón
entre tanto odio y depravación?
Brillará una estrella y así sabréis
que allí nos contempla Baby Cat Face.
No, nadie te avisó jamás
de lo dura que puede ser la verdad.
No, Baby, no lo intentes comprender.
No vale la pena.
Rosto de Gato Bebê
Vocês já conhecem a Miss Carrusel,
agora vou apresentar outra mulher:
Olhos de felino e um grande coração
num mundo dominado pelo horror.
Esquerita, foi assim que a chamaram ao nascer,
mas todos a chamavam de Rosto de Gato Bebê.
Toda a sujeira de Nova Orleans
foi mais do que ela pôde suportar.
Gritou uma manhã: "Preciso fugir daqui,
a miséria humana não tem fim".
Mas Baby, você não pode se esconder.
Sabe que é inútil, Rosto de Gato Bebê.
Quis se afastar do caminho do mal.
Fez votos de silêncio e castidade.
Entrou para o Templo da Purificação
dos Banhos de Sangue do Bom Deus.
Deixou tudo e se agarrou à fé,
e nasceu a irmã Rosto de Gato Bebê.
Ninguém nunca te avisou
o quão dura pode ser a verdade.
Numa noite maldita de sexo e álcool,
desobedecendo aos mandamentos do Senhor,
um homem barrigudo que lia Verlaine
a deixou grávida em um hotel imundo.
"Seu sujo safado, eu vou me vingar!",
gritava entre soluços Rosto de Gato Bebê.
Aquele cara aprendeu quando um bendito jacaré
entrou na cama dele e rasgou sua jugular.
Baby, já vingada, pôde dar à luz
a um bebê chamado Anjo da Cruz
que declamou em latim assim que nasceu
enquanto segurava o polegar de Rosto de Gato Bebê.
Uma voz lhe disse: "Nada você deve temer",
e ela se jogou do décimo andar.
Quem a culpará por perder a razão
entre tanto ódio e depravação?
Brilhará uma estrela e assim saberão
que lá nos observa Rosto de Gato Bebê.
Não, ninguém nunca te avisou
o quão dura pode ser a verdade.
Não, Baby, não tente entender.
Não vale a pena.