Esta Noche Nunca Acaba

Esta Noite Nunca Acaba

Esta Noche Nunca Acaba

Tanto enchi, tanto esvazieiTanto llené, tanto vacíe
E esta noite não acabaY esta noche no acaba
A decisão que nunca tomeiLa decisión que jamas tomé
Ainda corrói minha almaAún corroe mi alma
E o vulcão continua ativoY el volcán sigue en activo
Caem belas línguas de lavaCaen bellas lenguas de lava
Digo que hoje sigo vivoDigo que hoy sigo vivo

Mas esta noite não acaba e é quePero esta noche no acaba y es que
Na ternura e na crueldadeEn la ternura y en la crueldad
Te amei até o finalTe quise hasta el final
Em terra firme e em alto-marEn tierra firme y en altamar
Te amei até o finalTe quise hasta el final
No que é incerto e no que é fatalEn lo azaroso y en lo fatal
Te amei, mesmo que no finalTe quise aunque al final
Seu amor escapou de mimSe me escapo tu amor
Seu amor escapou de mimSe me escapo tu amor
Vou me buscar em cada cançãoMe buscaré en cada canción

Você lamentava um diaLamentabas un día
Quero hoje voar o que construí com versos e melodiasQuiero hoy volar lo que construí con versos y con melodías
Tudo que te canteiTodo lo que te he cantado
É uma lista de errosEs una lista de erratas
Eu era igual ao afogado que arrasta quem o resgataYo era igual que el ahogado que arrastra a quien le rescata
Na sanidade, na loucuraEn la cordura, en lo demencial

Te amei até o finalTe quise hasta el final
Na violência como na pazEn la violencia como en la paz
Te amei até o finalTe quise hasta el final
Quando eras poeira, quando umidadeCuando eras polvo, cuando humedad
Te amei, mesmo que no finalTe quise aunque al final
Seu amor escapou de mimSe me escapo tu amor
Seu amor escapou de mimSe me escapo tu amor

Se sinto algo na terra é compaixãoSi siento algo en la tierra es compasión
Estou perdido ou sou o perdedor?¿Estoy perdido o soy el perdedor?
Volto a cantar o indecível e sonho outros mundos possíveisVuelvo a cantarle a lo indecible y sueño otros mundos posibles
Onde você é condição e embora não seja a vida que ansiavaDonde tú eres condición y aunque no es la vida que ansiaba
Esta noite nunca acaba, pode ir, faça o favorEsta noche nunca acaba, puedes irte, haz el favor
Ou fique, por favorO quédate, por favor
E é que no pecado e na piedadeY es que en el pecado y en la piedad
Te amei até o finalTe quise hasta el final
Na inquietude da serenidadeEn la Inquietud de la serenidad
Te amei até o finalTe quise hasta el final
Nos dias do vinho, na sobriedadeEn los días del vino, en la sobriedad
Te amei, mesmo que no finalTe quise aunque al final
Seu amor escapou de mimSe me escapo tu amor
E mesmo que seu amor tenha escapado de mimY aunque se me escapo tu amor
Nesta noite eterna você há de encontrarEn esta noche eterna lo haz de encontrar
No mar mais remotoEn el más remoto mar
Em seu fundo abissalEn su fondo abisal
No deserto arenoso do mundo orientalEn desierto arenoso del mundo oriental
Nas sombras desta noite que nunca acabaEn las sombras de esta noche que nunca acaba
Entre as sombras de uma noite que nunca acabaEntre las sombras de una noche que nunca acaba