Dos Naciones, Un Folklor

Duas nações, um folclore

Dos Naciones, Un Folklor

Peço alegremente na bela manhã esta é a savana o estuário brilhaPido alegre en la mañana bonita esta la sabana luce brillante el estero
Há uma atmosfera festiva e é motivo suficiente para empreender o que eu queroHay un ambiente festivo y es suficiente motivo para emprender lo que quiero
E que meu espírito aventureiro voe livreY pueda libre volar mi espíritu aventurero
E cruzar o horizonte distante das planíciesY atravesar la lejura del horizonte llanero

Se consegui voltar, procuro rapidamente planejar com calma sem desesperoSi lograse remontar, rápido busco planear con calma sin desespero
Na costa do rio e agitar com um toque a quietude do garceroSobre la costa del río y agitar con un tañio a la quietud del garcero
E as garças perguntam qual será o melhor caminhoY las garzas preguntar, cuál será el mejor sendero
Para chegar ao encontro do grande amor que eu prefiroPara llegar al encuentro del gran amor que prefiero

Isso só pode ser em um ambiente especial que reúne os veguerosEso solo puede ser en un ambiente especial que reúne a los vegueros
Onde a mesma cultura converge sem laços ao som de um cantochãoDonde la misma cultura converja sin ataduras al son de un canto llanero

Onde um harpista cumprimenta com uma passagemDonde un arpista salude con un pasaje
Em um joropo faça o couro trovejarEn un joropo haga tronar el cuerero
Onde uma garota llanera de forte marcaDonde una chacha llanera de recia estampa
Com melodia na garganta me diga: Nacho, eu te amoCon melodía en su garganta me diga: Nacho, te quiero

Onde o espaço tem a noite mais bonitaDonde el espacio tenga la más bella noche
Onde a Lua nos vê como suas estrelasDonde la Luna nos vea como a sus luceros
Onde a brisa nos dá paz inútilDonde la brisa nos brinde paz en derroche
Para que meu Deus também goze de um parrandón de savanaPa' que mi Dios también goce de un parrandón sabanero

Já com o percurso marcado continuarei animado pelos caminhosYa con la ruta marcada proseguiré emocionado por sobre los derroteros
Da imensa savana colombiana-venezuelana que não conhece fronteirasDe esa inmensa sabana Colombo-Venezolana que no conoce linderos
Reina a igualdade dos próprios e dos estrangeirosAllí reina la igualdad de propios y forasteros
Que valorizam costumes que sofrem herdeirosQue valoran las costumbres cuál doliente herederos

Assim que o dia acabar, anunciarei minha chegada com uma música de baladaYa cumplida la jornada anunciaré mi llegada con un canto romancero
Deixe a harpa, cuatro e maracas soarem enquanto a alpargata e o chapéu se destacamQue el arpa, cuatro y maracas suenen mientras se destaca la alpargata y el sombrero
Da coquete de Elorza e do pijotero inquietoDe la coqueta elorzana y el inquieto pijotero
Andando pela sala mexendo o póPaseándose por la sala alborotando el polvero

Vai ser muito emocionante, o estouro de um cantor com a garganta altivaSerá muy emocionante, el irrumpir de un cantante con un gañote altanero
Desafiando seu contêiner na chave de D menor e na hora do berçoRetando a su contenedor en tono de re menor y en tiempo de cunavichero
Dali em diante será até que o corpo perdureDe allí pa' lante será hasta que el cuerpo aguante
O espírito de festa foi despertadoSe ha despertado el espíritu parrandero
Que anima a alma de duas grandes naçõesQue aviva el alma de dos naciones grandiosas
E quão orgulhosos eles honram o folclore llaneroY que orgullosas honran el folklore llanero

Porque fomos o sonho eterno de BolívarPorque hemos sido sueño eterno de Bolívar
Nossa irmandade torna uma realidade em plenaNuestra hermandad lo hace realidad en pleno
Viva a Colômbia e viva a VenezuelaViva Colombia y que viva Venezuela
E viva os llaneros parrandonesY también vivan los parrandones llaneros