Il mostro
Una mattina di sole è arrivato il mostro
la sua lingua verde sfiorava le case
i suoi occhi melmosi sembravano ciechi
inseguito da anni dalle armate crociate
viveva mangiando bambini e fanciulle
o almeno pareva
Tutti tremavano un poco a sentire l'odore
della sua squame, il regio padrone
si chiuse a palazzo con i cortiggiani
gridando che mostro bestiale disastro
bestiale disastro
In fondo era brutto e anche difforme
ma aveva una voce
diversa da tutte cantava canzoni
di gioia e d'amore
e con le sue zampe ballava felice
sulla piazza di fronte alla chiesa grande
e primi i bambini e dopo i ragazzi
e le giovani donne uscirono al sole
per vedere il mostro ballare
e ammisero che
certo diverso lo era davvero
ma molto feroce però non sembrava
la bocca era nera però sorrideva
e a tutti chiedeva vi faccio paura?
Vi faccio paura?
E tutti dicevano
in fondo no
Rimase tre giorni e il giorno di Pasqua
il sindaco e il prete usciti di casa
d'un colpo mangiò
cantò nuovi versi di gioia e d'amore
e in cielo volò
O Monstro
Uma manhã de sol chegou o monstro
sua língua verde roçava as casas
seus olhos lamacentos pareciam cegos
perseguido há anos pelos exércitos cruzados
vivia comendo crianças e moças
ou pelo menos parecia
Todos tremiam um pouco ao sentir o cheiro
das suas escamas, o rei
se trancou no palácio com os cortesãos
gritando que era um desastre bestial
um desastre bestial
No fundo, era feio e também deformado
mas tinha uma voz
diferente de todas, cantava canções
de alegria e de amor
e com suas patas dançava feliz
na praça em frente à grande igreja
e primeiro as crianças e depois os jovens
e as jovens saíram ao sol
para ver o monstro dançar
e admitiram que
com certeza era diferente, de fato
mas muito feroz, porém não parecia
a boca era negra, mas ele sorria
e a todos perguntava: eu dou medo?
Eu dou medo?
E todos diziam
no fundo, não
Ficou três dias e no dia de Páscoa
o prefeito e o padre saíram de casa
de repente comeu
cantou novos versos de alegria e de amor
e no céu voou