Pílulas e Beijos

Pastillas y Besos

O tempo não me curaNo me cura el tiempo
Eu adormeçoMe duerme

Pílulas para ajudar a cabeça a dormirPastillas pa' dormir la cabeza
Beijos para que eu não sinta meu peitoBesos pa' no sentir el pecho
Prometo a mim mesmo que esta é a últimaMe prometo que esta es la última
E eu sempre volto à mesma coisaY siempre vuelvo a lo mismo

Não estou triste, estou cansadoNo estoy triste, estoy cansado
Pensar, lembrarDe pensar, de recordar
Engulo meu medo com águaMe trago el miedo con agua
E deixei a culpa ir emboraY la culpa la dejo pasar

Não é amor que estou procurandoNo es amor lo que busco
É o silêncio interiorEs silencio interior
Algo para silenciar o ruídoAlgo que apague el ruido
Mesmo que seja piorAunque sea peor

Pílulas e beijosPastillas y besos
Tudo é anestesiaTodo es anestesia
Não sinto nadaNo siento nada
E isso me traz pazY eso me da paz

Pílulas e beijosPastillas y besos
Mistura perigosaMezcla peligrosa
Se ele não me matarSi no me mata
Isso me torna incapazMe vuelve incapaz

Não me sintoNo siento
Não me sintoNo siento

Corpos quentes, almas friasCuerpos calientes, alma fría
Luzes apagadas, mente ligadaLuces apagadas, mente encendida
Eles me dizem: Isso vai acabarMe dicen esto se va a acabar
Mas ninguém diz quando isso terminaPero nadie dice cuándo termina

Promessas feitas de madrugadaPromesas hechas en la madrugada
Que são esquecidos ao amanhecerQue se olvidan al amanecer
Assim como eu, que prometi cuidar de mim mesmaComo yo, que prometí cuidarme
E me perdi de novoY me volví a perder

Não me julgue se eu cairNo me juzgues si caigo
Eu não pedi para estar aquiNo pedí estar aquí
Às vezes, sobrevivênciaA veces sobrevivir
É o mais próximo que se pode chegar de viverEs lo más parecido a vivir

Pílulas e beijosPastillas y besos
Tudo é anestesiaTodo es anestesia
Não sinto nadaNo siento nada
E isso me traz pazY eso me da paz

Pílulas e beijosPastillas y besos
Mistura perigosaMezcla peligrosa
Se ele não me matarSi no me mata
Isso me torna incapazMe vuelve incapaz

Talvez amanhãTal vez mañana
Quero pararQuiera parar
Mas hoje eu só queroPero hoy solo quiero
Pare de pensarDejar de pensar

Não é um vícioNo es vicio
É costumeiroEs costumbre
Não é um prazerNo es placer
É necessárioEs necesidad

Pílulas e beijosPastillas y besos
Eles não vão me salvarNo me salvan
Eles apenas atrasamSolo retrasan
O que vai acontecer?Lo que va a pasar

Pílulas e beijosPastillas y besos
Eles fecham as feridasCierran heridas
Que eles sangrem novamenteQue vuelven a sangrar

O tempo não me curaNo me cura el tiempo
Eu adormeçoMe duerme