Mon Ancêtre Gurdil

Meu Ancestral Gurdil

Mon Ancêtre Gurdil

[Refrão:][Refrain:]
Nós somos os anões debaixo da montanhaNous sommes les nains sous la montagne
Cavamos de dia, bebemos à noiteOn creuse le jour, on boit la nuit
E não gostamos de quem tá na superfície!Et on aime pas ceux dla surface!

Aqui está a história de um anão capazVoici l'histoire d'un nain capable
De correr rápido e viajar longeDe courir vite et de voyager loin
Na sua épica jornadaDans son épopée formidable
Nós o seguiremos, uma cerveja na mão!Nous le suivrons, une bière à la main !

[Refrão][Refrain]

Um dia meu ancestral GurdilUn jour mon ancêtre Gurdil
Foi mandado cavar na florestaFut envoyé creuser dans la forêt
Diziam que tinha mithrilY'avait soit disant du mithril
Se tinha, não sabemos onde estava!Si y'en avait, on sait pas où il s'trouvait!
Ele fez sua cabana na bordaIl fit sa cabane en bordure
De uma mata densa cheia de elfosD'un bois touffu peuplé d'elfes sylvains
Gente que come só verduraDes gens qui bouffent de la verdure
Claro, isso não faz bons vizinhos!Evidemment, ça n'fait pas des bons voisins!

[Refrão][Refrain]

"Sai fora, você não é bem-vindo!""Arrière tu n'es pas bienvenue!"
Disseram os elfos, jogando pedras neleLui dirent les elfes, en lui jetant des pierres
Vendo que tudo estava perdidoVoyant que tout était foutu
Ele fugiu, seguindo o rioIl prit la fuite, en suivant la rivière
Foi acolhido pelas fadasIl fut recueilli par les fées
Ondinas azuis, borbulhando na praiaOndines bleues, bullant sur le rivage
Água da chuva lhe foi dadaDe l'eau de pluie lui fut donnée
Ele cuspiu WAA! Tudo na cara delas!Il recracha WAA! Tout dans leur visage!

[Refrão][Refrain]

Correndo entre as samambaiasCourant à travers les fougères
Ele chegou perto de uma aldeia humanaIl arriva près d'un village humain
Claro que lá vendiam cervejaBien sûr qu'on y vendait dla bière
Mas nenhum homem queria servir um anão!Mais aucun homme ne voulait servir un nain !
Gurdil arrebentou o donoGurdil massacra la patron
De uma taverna, com golpes de banqueta! Ai!!D'une taverne, à coups de tabourets! Aïe!!
Então ele voltou pra casaPuis il rentra à la maison
E da mina, nunca mais saiu!Et de la mine, il ne repartit jamais!

[Refrão][Refrain]

Amigos, vamos ficar bem protegidosAmis restons bien à l'abri
Comer, beber em nossas casas de pedraMangeons, buvons dans nos maisons de pierres
Lá em cima, tá cheio de idiotasLà haut, c'est peuplé d'abrutis
VAMOS LÁ, CHEFE! Serve mais uma cerveja!ALLEZ PATRON! Ressers donc une bière!

[Refrão x2][Refrain x2]