Sauvons Les Rolistes

Salvemos os Rolistas

Sauvons Les Rolistes

A gente encontra em grupo de cincoOn les trouve en groupe de cinq
Nas caves das faculdadesDans les caves des facultés
Eles adoram fazer os espertos com os dadosIls adorent faire les malins avec leurs dés
Desenham nos cadernosIls dessinent dans leurs cahiers
Espadas e lobisomensDes épées des loups-garous
Não prestam atenção na aula de inglêsIls n'écoutent pas en cours d'anglais
Porque já sabem de tudoCar ils connaissent déjà tout

Compram caixas de jogosIls achètent des boîtes de jeux
Cujo título a gente não entendeDont on comprend pas le titre
Colecionam bonequinhos de plásticoIls collectionnent des bonshommes en plastique
Aparecem na internetOn les voit sur internet
Nas gn de cuecaDans les gn en caleçon
Falam as línguas dos elfosIls parlent les langues des elfes
E leem dicionários klingonEt lisent des dictionnaires klingons

Você pode salvar os rolistasTu peux sauver les rôlistes
Antes que eles desapareçamAvant qu'ils ne disparaissent
Você precisa rolar um d10Tu dois lancer un d10
E multiplicar por 13Et tu multiplies par 13
Na tabela de bônusDans la table des bonus
Você vem fazer sua seleçãoTu viens faire ta sélection
E vai saber quanto você dáEt tu sauras combien tu donnes
Para a nossa associaçãoA notre association
... e você salvará os rolistas!... et tu sauveras les rôlistes !

É complicado no trabalhoC'est galère en entreprise
Quando precisa se comunicarQuand il faut communiquer
Aliás, não é um droideD'ailleurs c'est pas un droïde
É a máquina de caféC'est la machine à café
Eles dormem nas reuniõesIls s'endorment au réunions
Escondidos atrás de um cadernoCachés derrière un carnet
Nunca estão por dentroIls sont jamais au courant
Quando tem jogo na TVQuand y'a un match à la télé

Durante o intervalo do almoçoPendant la pause déjeuner
Eles reeducamIl refont l'éducation
Os colegas confusosDes collègues indisposés
Por sua incompreensãoPar leur incompréhension
Eles falam dos suplementosIls énoncent les suppléments
Da terceira ediçãoDe la troisième édition
E os malus na classe de armaduraEt les malus à la classe d'armure
De um personagem leal-bom!D'un perso loyal-bon !

Imagine o mundo sem a genteImagine le monde sans nous
Um mundo sem teste no dado!Un monde sans épreuve au dé !
Um mundo sem suplementos para colecionarUn monde sans suppléments à collectionner
(é uma miséria)(c'est la misère)
Ninguém mais para desenharPlus personne pour dessiner
Espadas e escudosDes épées des boucliers
Ninguém mais para dizer "fumble" numa festa!Plus personne pour dire "fumble" dans une soirée !
(é impossível)(c'est pas possible)
Ninguém mais para dizer meiaPlus personne pour dire chaussette
Tagazoc e depois brigaTagazoc et puis baston
Ninguém mais para dizer que sua cara é mágica!Plus personne pour dire que ta gueule c'est magique!
(mas isso não rima!)(mais ça rime pas !)
Chega de dados torturadosFini les dés torturés
De pizzas mal aquecidasLes pizzas mal réchauffées
E olá para a cultura pré-formatadaEt bonjour à la culture pré-formatée

Em família em casaEn famille à la maison
É a vibe da tf1C'est l'ambiance de tf1
Tem quem acha que você é burroY'a ceux qui pensent que t'es con
E quem não entende nadaEt ceux qui comprennent rien
Isso vai arruinar seus estudosÇa va ruiner tes études
Você vai acabar suicidadoTu finiras suicidé
Não é brincadeira, viuC'est pas des conneries t'as vu
Eles falam disso na TVIls en parlent à la télé

Sua mãe acha que é doentioTa mère pense que c'est malsain
Passar o fim de semana trancadoPasser l'week-end enfermé
Estudando livrosA potasser des bouquins
Sobre bruxosSur les sorciers
"Meu filho é rolista,"moi mon fils il est rôliste,
Acho que ele não tá muito bem"Je pense qu'il va pas très bien"
"Mas fiquem tranquilos, Odile"mais rassurez-vous odile
Eu tenho o endereço de um oftalmologista!"J'ai l'adresse d'un opticien !"

Toda vez que você ouve essa música, você faz o jogo de RPG avançar! Seu computador envia secretamente uma mensagem codificada na trama dos bytes do arquivo de áudio que é retransmitida por dezenas de servidores instalados nas caves dos rolistas do mundo todo. As informações são armazenadas nas fitas magnéticas do computador central da skynet escondido sob um vulcão. Ele, por sua vez, envia um sinal criptografado de 128 bits para o capitão Kirk e seu amigo Albator, cujas naves gravitavam em modo furtivo na atmosfera do nosso planeta. Esses milhares de sinais são então convertidos em dólares e injetados nas contas bancárias de fábricas de caixas de pizza que servem de cobertura para o mercado de RPG. Obrigado a vocês! Obrigado a vocês, terráqueos e habitantes de outros planetas, por participar da grandeza do nosso hobby favorito!Chaque fois que vous écoutez cette chanson, vous faites progresser le jeu de rôle ! votre ordinateur envoie secrètement un message codé dans la trame des octets du fichier audio qui se trouve relayé par des dizaines de serveurs installés dans les caves des rôlistes du monde entier. les informations sont stockées sur les bandes magnétiques de l'ordinateur central de skynet caché sous un volcan. il envoie à son tour un signal krypté 128 bits au capitaine kirk et à son ami albator, dont les vaisseaux grativent en mode furtif dans l'atmosphère de notre planète. ces milliers de signaux sont alors convertis en dollars et injectés dans les comptes bancaires d'usines de boîtes à pizza servant de couverture au marché du jeu de rôle. merci à vous ! merci à vous, terriens et habitants d'autres planètes, de participer à la grandeur de notre loisir favori !
Sim, obrigado a vocês!Oui, merci à vous !

Você pode salvar os rolistasTu peux sauver les rôlistes
Antes que eles desapareçamAvant qu'ils ne disparaissent
Você precisa rolar um d10Tu dois lancer un d10
E multiplicar por 13Et tu multiplies par 13
Você precisa obter 200Tu dois obtenir 200
Adicionando seu endereçoEn ajoutant ton adresse
Com um bônus de 2d20 se seu pai for canhoto!Avec un bonus de 2d20 si ton père est ambidextre !
... e você salvará os rolistas.... et tu sauveras les rôlistes.

Letra e música: pen of chaosParoles et musique : pen of chaos
Interpretes: le naheulband e seus convidadosInterprètes : le naheulband et ses invités