Quando Eu Tiver a Terra

Cuando Tenga la Tierra

Quando eu tiver a terraCuando tenga la tierra
Vou plantar as palavrasSembraré las palabras
Que meu pai Martín Fierro lançou ao ventoQue mi padre Martí­n Fierro puso al viento
Quando eu tiver a terraCuando tenga la tierra
Ela será de quem lutaLa tendrán los que luchan
Dos mestres, dos lenhadores, dos trabalhadoresLos maestros, los hacheros, los obreros

Quando eu tiver a terraCuando tenga la tierra
Te juro, semente da vidaTe lo juro semilla que la vida
Será um doce cacho e no mar das uvasSerá un dulce racimo y en el mar de las uvas
Nosso vinho, eu cantarei, eu cantareiNuestro vino, cantaré, cantaré

Quando eu tiver a terraCuando tenga la tierra
Darei às estrelasLe daré a las estrellas
Astronautas de trigais, Lua novaAstronautas de trigales, Luna nueva
Quando eu tiver a terraCuando tenga la tierra
Formarei com os grilosFormaré con los grillos
Uma orquestra onde cantem os que pensamUna orquesta donde canten los que piensan

Quando eu tiver a terraCuando tenga la tierra
Te juro, semente da vidaTe lo juro semilla que la vida
Será um doce cacho e no mar das uvasSerá un dulce racimo y en el mar de las uvas
Nosso vinho, eu cantarei, eu cantareiNuestro vino, cantaré, cantaré

Camponês, quando eu tiver a terraCampesino, cuando tenga la tierra
Acontecerá no mundo o coração do meu mundoSucederá en el mundo el corazón de mi mundo
De trás de todo o esquecimento, secarei com minhas lágrimasDesde atrás de todo el olvido secaré con mis lágrimas
Todo o horror da pena e por fim te vereiTodo el horror de la lástima y por fin te veré
Camponês, camponês, camponês, camponêsCampesino, campesino, campesino, campesino
Dono de olhar a noite em que nos deitamos para fazer os filhosDueño de mirar la noche en que nos acostamos para hacer los hijos
Camponês, quando eu tiver a terraCampesino, cuando tenga la tierra
Colocarei a Lua no bolso e sairei pra passearLe pondré la Luna en el bolsillo y saldré a pasear
Com as árvores e o silêncioCon los árboles y el silencio
E os homens e as mulheres comigoY los hombres y las mujeres conmigo

Eu cantarei, eu cantarei, eu cantarei, eu cantareiCantaré, cantaré, cantaré, cantaré