La Bienvenue

A Bem-vinda

La Bienvenue

Ela avança em silêncio,
Elle avance en silence,
Olhos baixos, ela não se atreve
Les yeux baissés, elle n'ose pas
A superar a falta
S'affranchir de l'absence
De uma mãe que não a ama
D'une mère qui ne l'aimait pas
Ela não era bem-vinda,
Elle n'était pas la bienvenue,
Não é bem-vinda
Non pas la bienvenue
Ela não era bem-vinda,
Elle n'était pas la bienvenue,
Apenas mais uma menina
Juste une fille de plus

E todos os homens a perturbam,
Et tous les hommes la dérangent,
A solidão está em suas folhas
La solitude est dans leurs draps
Ela tem sonhos estranhos
Elle fait des rêves étranges
Sobre um pai que ela não conhece
Sur un père qu'elle ne connaît pas
Ela não era bem-vinda,
Elle n'était pas la bienvenue,
Não é bem-vinda
Non pas la bienvenue
Ela não era bem-vinda,
Elle n'était pas la bienvenue,
Apenas mais uma menina
Juste une fille de plus

Refrão:
Refrain :
Mas, meu Deus, como ela é linda
Mais mon Dieu, qu'elle est belle
Quando ela passa seu rímel
Quand coule son Rimmel
No cair de estrelas que ela não vê
À tomber des étoiles qu'elle ne voit pas
Destine-lhe asas
Lui destiner des ailes
Para permanecer fiel
Pour rester fidèle
Assim lhe está escrito. Sim, mas não
À ce qui lui est écrit. Oui mais elle n'a pas
A sensação de que tudo vai ficar bem
Le sentiment que tout ira bien
Lhe é indiferente
Ça lui est égal
A sensação de que tudo vai correr bem,
Le sentiment que tout ira bien,
Ela sente dor
Elle a mal

Ela chama urgentemente
Elle appelle en urgence
Por um céu que não responde
Un ciel qui ne lui répond pas
Ela só cai
Elle n'est qu'évanescence,
Isso é o que ela disse oh, que ela acredita
C'est ce qu'elle dit oh ce qu'elle croit
Quando não se é bem-vindo
Quand on n'est pas la bienvenue,
Não é bem-vinda
Non pas la bienvenue
Quando não se é bem-vindo
Quand on n'est pas la bienvenue
E quando sente-se perdido
Et qu'on se sent perdu

Mas, meu Deus, como ela é linda
Mais mon Dieu, qu'elle est belle
Quando ela passa seu rímel
Quand coule son Rimmel
No cair de estrelas que ela não vê
À tomber des étoiles qu'elle ne voit pas
Destine-lhe asas
Lui destiner des ailes
Para permanecer fiel
Pour rester fidèle
Assim lhe está escrito. Sim, mas não
À ce qui lui est écrit. Oui mais elle n'a pas
A sensação de que tudo irá bem,
Le sentiment que tout ira bien,
Lhe é indiferente
ça lui est égal
A sensação de que tudo irá bem, ela sente dor
Le sentiment que tout ira bien, elle a mal,
Dor, sim dor, oh dor
Mal, si mal, oh mal

Quando não se é bem-vindo
Quand on n'est pas la bienvenue,
Não é bem-vinda
Non pas la bienvenue
Quando não somos bem-vindos
Quand on n'est pas la bienvenue
E quando nos sentimos perdidos
Et qu'on se sent perdu

Quando não se é bem-vindo
Quand on n'est pas la bienvenue,
Não é bem-vinda
Non pas la bienvenue
Mas, meu Deus, como ela é linda
Mais mon Dieu, qu'elle est belle
Quando passa seu rímel
Quand coule son rimmel
Mas, meu Deus, como ela é linda
Mais mon Dieu, qu'elle est belle
Quando ela passa seu rímel
Quand coule son rimmel
Não, não é bem-vinda.
Non, pas la bienvenue.