Namida no Tane, Egao no Hana

Semente de Lágrima, Flor de Sorriso

Namida no Tane, Egao no Hana

neste peito, naquele dia, você plantou
このむねにあの日きみがまいた
kono mune ni ano hi kimi ga maita
uma pequena semente de lágrima
ちいさななみだのたね
chiisana namida no tane
um dia, uma grande flor de sorriso
いつかおおきなえがおのはな
itsuka ookina egao no hana
vai florescer até aquele dia
さかせるそのひまで
sakaseru sono hi made

mesmo em meio a dias difíceis
めまぐるしいまいにちのなかでも
memagurushii mainichi no naka demo
às vezes, me pego voltando no tempo
ときどきふいにまきもどしてる
tokidoki fui ni maki modoshiteru
se eu puder sempre estar com você
あのさきもずっときみといられたら
ano saki mo zutto kimi toiraretara
quem sabe um futuro
もしものみらい
moshimo no mirai

onde quer que eu esteja, sua imagem
どこにもいないすがたを
doko ni moinai sugata wo
onde quer que eu vá, sinto você
どこにいてもかんじたまま
doko ni itemo kanjita mama
hoje, sob o mesmo céu
きょうもおなじそらのしたで
kyou mo onaji sora no shita de
estou indo em direção ao amanhã
あしたへとむかうよ
ashita he to mukau yo

as palavras que se repetem
くりかえすことばは
kurikaesu kotoba wa
são como se fossem para aquecer meu coração
そうまるでこころをとかすように
sou marude kokoro wo tokasu youni
agora, você me fala
ぼくにいまかたりかけるんだ
boku ni ima katarikakerunda
com essa voz tão querida
いとしいそのこえで
itoshii sono koe de

neste peito, naquele dia, você plantou
このむねにあの日きみがまいた
kono mune ni ano hi kimi ga maita
uma pequena semente de lágrima
ちいさななみだのたね
chiisana namida no tane
um dia, uma grande flor de sorriso
いつかおおきなえがおのはな
itsuka ookina egao no hana
vai florescer até aquele dia
さかせるそのひまで
sakaseru sono hi made

porque estou aqui
ここにいるから
koko ni iru kara

talvez não seja nada especial
たぶんとくべつなことではなくて
tabun tokubetsu na koto de wa nakute
mas um dia, todos saberão seu significado
やがてだれもがそのいみをしる
yagate dare mo ga sono imi wo shiru
nas fendas das nuvens que queimam em vermelho
あかくもえつきるくものきれまには
akaku moetsukiru kumo no kirema ni wa
as estrelas brilham
ほしがまばたく
hoshi ga mabataku

seus olhos, onde estão agora?
そのひとみはいまどこで
sono hitomi wa ima doko de
que paisagem você está vendo?
どんなけしきをみてるの
donna keshiki wo miteru no
a estação que você amava
きみがすきだったきせつが
kimi ga suki datta kisetsu ga
está voltando novamente
まためぐってくるよ
mata megutte kuru yo

os fragmentos de você que abracei
だきしめたきみのかけらたちは
dakishimeta kimi no kakera tachi wa
nada mudou
なにもかわらないまま
nani mo kawara nai mama
eu falo repetidamente
なんどでもかたりかけるんだ
nan do demo katarikakerun da
com essa voz tão querida
いとしいそのこえで
itoshii sono koe de

não esqueço daquele dia, você plantou
わすれないあの日きみがまいた
wasure nai ano hi kimi ga maita
uma pequena semente de lágrima
ちいさななみだのたね
chiisana namida no tane
um dia, uma grande flor de sorriso
いつかおおきなえがおのはな
itsuka ookina egao no hana
vai florescer até aquele dia
さかせるそのひまで
sakaseru sono hi made

porque estou aqui
ここにいるから
koko ni iru kara

de manhã, à tarde, à noite
あさもひるもよるも
asa mo hiru mo yoru mo
enquanto procuramos, nos perdemos
みつけながらまよいながら
mitsuke nagara mayoi nagara
nós apressamos para o lugar da promessa
ぼくらはやくそくのばしょへいそぐ
bokura wa yakusoku no basho he isogu

as palavras que se repetem
くりかえすことばは
kurikaesu kotoba wa
são como se fossem para aquecer meu coração
そうまるでこころをとかすように
sou marude kokoro wo tokasu youni
agora, você me fala
ぼくにいまかたりかけるんだ
boku ni ima katarikakerunda
com essa voz tão querida
いとしいそのこえで
itoshii sono koe de

neste peito, naquele dia, você plantou
このむねにあの日きみがまいた
kono mune ni ano hi kimi ga maita
uma pequena semente de lágrima
ちいさななみだのたね
chiisana namida no tane
finalmente, uma grande flor de sorriso
やっとおおきなえがおのはな
yatto ookina egao no hana
olha, ela floresceu
ねえさかせたんだ
nee sakase tan da
com certeza, para sempre
きっといつまでも
kitto itsu mademo

porque estou aqui
ここにいるから
koko ni iru kara