To Be Free

Ser Livre

To Be Free

Quando olho pra cima, não tem nada além do céu azul
まっすぐにみあげたらさえぎるものないそら
Massugu ni miagetara saegiru mono nai sora
Nunca vi isso antes, mas brilha tão bonito
みたこともないのでかがやいている
Mita koto mo nai no de kagayaite iru
A verdade é que ninguém realmente sabe a resposta
こたえなんてほんとはだれにもわからないよ
Kotae nante honto wa darenimo wakaranai yo
Só nós, pra ser livre
ぼくらしく To Be Free
Bokura shiku To Be Free

Apertei bem a mão, respirei fundo pra sentir
ぎゅっとにぎったてのひらのなかたしかめるようにしんこきゅうした
Gyutto nigitta te no hira no naka tashikameru you ni shinkokyuu shita
O tempo que estava preso parece que tá se soltando
はりつめてたじかんがほどけていくみたい
Haritsumeteta jikan ga hodokete yuku mitai
Toda vez que tento me fortalecer, acabo perdendo a força
つよくなろうとせのびするたびじぶんのちからみうしなうけど
Tsuyoku narou to senobi suru tabi jibun no chikara miushinau kedo
Mas com certeza, só eu posso sonhar com o que quero agora
きっといまのぼくしかみれないゆめがある
Kitto ima no boku shika mirenai yume ga aru

Os dias que passei correndo me ensinaram muito
むちゅうでかけぬけたひびがぼくにおしえてくれたんだ
Muchuu de kakenuketa hibi ga boku ni oshiete kureta n da
O destino é só um, mas os caminhos são muitos
いきさきはひとつだけでもみちじゅんはいくつでもあるよ
Ikisaki wa hitotsu dake demo michijun wa ikutsu demo aru yo

Devagar, o sol vai atravessando o céu
ゆっくりとたいようがそらをよこぎっていく
Yukkuri to taiyou ga sora wo yokogitte yuku
Pintando de vermelho, aos poucos, vai mudando
すこしずついろづいてあかくそまるよ
Sukoshi zutsu iro zuite akaku somaru yo
Meu coração também pode mudar um dia, será?
ぼくのこころもいつかわっていけるのかな
Boku no kokoro mo itsuka kawatte ikeru no kana
Quantas vezes eu vou ser livre
なんどでも To Be Free
Nando demo To Be Free

A luz do sol brilha nas folhas verdes, tão lindas
ひざしにすけたきぎのみどりがやけにきれいでたちどまったら
Hizashi ni suketa kigi no midori ga yake ni kirei de tachidomattara
Quando paro pra pensar, é um lugar que eu valorizo
あたりまえのいちにちたいせつにおもえた
Atarimae no ichi ni chi taisetsu ni omoeta
Recentemente, andei me sentindo pra baixo, todo mundo disfarçando
さいきんすこしへこんでたことみんないいふりしてむりしてたけど
Saiki n sukoshi hekondeta koto minna ii furi shite muri shiteta kedo
Mas quando pensei que tudo ia ficar bem, acabei rindo
ちゃんとなけばいいよっておもったらわらえた
Chanto na keba ii yo tte omottara waraeta

Procurando meu verdadeiro eu, fugindo do eu que não presta
ほんとのじぶんをさがしてだめなじぶんからにげてた
Honto no jibun wo sagashite dame na jibun kara nigeteta
Mas a fraqueza e a solidão são partes de mim, minha única marca
だけどよわさもさびしさもありのままぼくだけのしるし
Dakedo yowasa mo sabishisa mo ari no mama boku dake no shirushi

Quando olho pra cima, não tem nada além do céu azul
まっすぐにみあげたらさえぎるものないそら
Massugu ni miagetara saegiru mono nai sora
Nunca vi isso antes, mas brilha tão bonito
みたこともないのでかがやいている
Mita koto mo nai no de kagayaite iru
A verdade é que ninguém realmente sabe a resposta
こたえなんてほんとはだれにもわからないよ
Kotae nante honto wa darenimo wakaranai yo
Só nós, pra ser livre
ぼくらしく To Be Free
Bokura shiku To Be Free

Devagar, o sol vai atravessando o céu
ゆっくりとたいようがそらをよこぎっていく
Yukkurito taiyou ga sora wo yokogitte iku
Pintando de vermelho, aos poucos, vai mudando
すこしずついろづいてあかくそまるよ
Sukoshi zutsu iro zuite akaku somaru yo
Meu coração também pode mudar um dia, será?
ぼくのこころもいつかわっていけるのかな
Boku no kokoro mo itsuka kawatte ikeru no kana
Quantas vezes eu vou ser livre
なんどでも To Be Free
Nando demo To Be Free

Se eu olhar pra cima de novo, uma pequena estrela aparece
もういちどみあげたらちいさなほしがひとつ
Mou ichido miagetara chiisana hoshi ga hitotsu
Brilhando no mesmo céu, tão radiante
くれていくおなじそらまたたいている
Kurete yuku onaji sora matataite iru
Amanhã, com certeza, vai começar um novo dia
あしたになればきっとあたらしいいちにちが
Ashita ni nareba kitto atarashii ichi ni chi ga
Vai começar, pra ser livre
はじまるよ To Be Free
Hajimaru yo To Be Free