Tarde Frágil

Moroi Gogo

Eu pedi álibi a um amigo
ともだちにありばいをたのみ
tomodachi ni aribai wo tanomi
Eu sai de viagem com você
あなたとたびにでてきたの
anata to tabi ni detekita no
O anúncio que ecoa diz: Quioto
ながれるあなうんすはきょうと
nagareru anaunsu wa kyoto
E as portas se abriram suavemente
ゆるやかにドアがあいた
yuruyaka ni doa ga aita

Na colina de Ninenzaka, sob a neve fina que cai
にねんざかまいちるこゆきに
ninen zaka mai chiru koyuki ni
Sinto que as batidas do meu coração vão se descontrolar
ときめきがみだれそうです
tokimeki ga midaresou desu

Cata-vento do amor, cata-vento do amor, não balance tanto
かぜぐるまこいぐるまゆらさんといて
kazeguruma koiguruma yurasan toite
Pois amo este homem mais do que qualquer outra pessoa
このひとがだれよりもすきなんです
kono hito ga dare yori mo sukinan desu
Ladeira das incertezas, ladeiras das incertezas
まよいざかまよいざか
mayoizaka mayoizaka
Não me deixe ir
はなさんといて
hanasan toite
De menina a mulher
むすめからおんなへと
musume kara onna e to
É uma tarde tão frágil, sinto que poderia causar uma grande notícia
にゅうすひとつおこしそうなもろいごごです
nyuusu hitotsu okoshisou na moroi gogo desu

Não me importa o amanhã
あしたのことなどたぶうと
ashita no koto nado tabuu to
Eu conseguia dizer isso com leveza para os outros
ひとにはかるくいえたけど
hito ni wa karuku ieta kedo
Mas quando olho para o seu perfil
あなたのよこがおみてると
anata no yokogao miteru to
Sinto vontade de ter certeza de tudo
たしかめてみたくなります
tashikamete mitaku narimasu

No caderno de memórias da estrada de Sagano
さがのじのおもいでのーとに
saganoji no omoide nooto ni
Registro os nomes de nós dois
ふたりのなをうつしとめます
futari no na wo utsushi tomemasu

Padrão de sonhos, padrão de amor, não se quebrem
ゆめもようこいもようこわさんといって
yume moyou koi moyou kowasan to ite
Este amor, eu não o entregarei a mais ninguém
このこいはもうだれにもわたせません
kono koi wa mou dare ni mo watasemasen
Ladeira das incertezas, ladeiras das incertezas
まよいざかまよいざか
mayoizaka mayoizaka
Não me deixe ir
はなさんといて
hanasan toite
De menina a mulher
むすめからおんなへと
musume kara onna e to
É uma tarde tão frágil, sinto que um botão poderia se abrir
ぼたんひとつはじけそうなもろいごごです
botan hitotsu hajikesou na moroi gogo desu

Cata-vento do amor, cata-vento do amor, não balance tanto
かぜぐるまこいぐるまゆらさんといて
kazeguruma koiguruma yurasan toite
Pois amo este homem mais do que qualquer outra pessoa
このひとがだれよりもすきなんです
kono hito ga dare yori mo sukinan desu
Ladeira das incertezas, ladeiras das incertezas
まよいざかまよいざか
mayoizaka mayoizaka
Não me deixe ir
はなさんといて
hanasan toite
De menina a mulher
むすめからおんなへと
musume kara onna e to
É uma tarde tão frágil, sinto que poderia causar uma grande notícia
にゅうすひとつおこしそうなもろいごごです
nyuusu hitotsu okoshisou na moroi gogo desu