Go-tōbun No Katachi

A Forma de Cinco

Go-tōbun No Katachi

「Ei, você pode me contar? 」
「ねぇ、教えてくれる? 」
nee, oshiete kureru?
「Vai, me ensina logo」
「ちょっと、教えなさいよ」
chotto, oshie nasai yo
「Aqui, me ensina」
「ここ、教えて」
koko, oshiete
「Por favor, me ensina! 」
「教えて下さい! 」
oshiete kudasai!
「Você pode me ensinar? 」
「教えてくれますか? 」
oshiete kuremasu ka?

Meu coração tá acelerado
ドキドキ気持ち溢れてく
doki doki kimochi afureteku
Não é uma resposta simples
単純な答えじゃない
tanjun na kotae ja nai
Não quero dividir em cinco
五等分じゃ嫌だから
gotoubun ja iya dakara
Posso ficar só pra mim?
独り占めしてもいいかな
hitorijime shitemo ii kana

Não quero que ninguém leve de mim
みんなに取られたくなくて
minna ni toraretakunakute
Eu gosto mais do que qualquer um
誰よりも好きなの
dare yori mo suki na no
Não quero mais me perder, me entenda
もう迷いたくない私を知ってよ
mou mayoitakunai watashi wo shitte yo
Esse sentimento é pra sempre
ずっとだよこの思いは
zutto da yo kono omoi wa
Quero que você ouça
聞いて欲しいんです
kiite hoshii n desu
Mesmo juntos, muda
一緒でも変わる
issho demo kawaru
O quanto eu gosto de você
好きの好きの好きの好きの好きの
suki no suki no suki no suki no suki no

A forma é
カタチは
katachi wa
Meu coração tá acelerado
ドキドキ気持ち溢れてく
doki doki kimochi afureteku
Não é uma resposta simples
単純な答えじゃない
tanjun na kotae ja nai
Mesmo sendo incompleta
未完成な私でも
mikansei na watashi demo
Quero dizer que eu gosto
好きって言いたい
suki tte iitai

Meu coração tá acelerado, é um pouco injusto
ドキドキちょっとずるいけど
doki doki chotto zurui kedo
Não quero dividir em cinco
五等分じゃ嫌だから
gotoubun ja iya dakara
Meus sentimentos são assim
私の気持ちはね
watashi no kimochi wa ne
E você, como se sente?
君はどうなの?
kimi wa dou nano?
Ei, me conta
ねぇ教えて
nee oshiete
Quero que você só olhe pra mim
私だけ見てて欲しくて
watashi dake mitete hoshikute
Sem me importar com nada
なりふり構わない
narifuri kamawanai
Preciso dizer logo, é por ordem de chegada
ちゃんと伝えなきゃ早い者勝ちなの
chanto tsutaenakya hayai mono gachi nano

Não era pra ser assim
そんなはずじゃなかったのに
sonna hazu ja nakatta noni
Eu estava me sentindo atraída
惹かれていたんです
hikarete itan desu
Isso só vai aumentar
これからも増える
kore kara mo fueru
Mais, mais, mais
もっともっともっと
motto motto motto
Mais, mais sentimentos
もっともっと気持ちは
motto motto kimochi wa

Meu coração acelera
ドキドキ鼓動が速くなる
doki doki kodou ga hayakunaru
Você percebe isso?
気づいているのかな
kizuite iru no kana
Desde quando esse sentimento mudou?
いつからこの思い変わったんだろ
itsukara kono omoi kawattan darou
Cada vez que meu coração dispara
トキメキする度
tokimeki suru tabi
Eu realmente aprendi muito
本当に沢山覚えたの
hontou ni takusan oboeta no
A última resposta é
最後の答えはね
saigo no kotae wa ne
Quero dizer que é você
君って言いたい
kimi tte iitai

Sentimentos começando a mudar
変わり始めてゆく気持ち
kawari hajimete yuku kimochi
As cores que eu gosto são diferentes
好きな色はみんな違っても
suki na iro wa minna chigatte mo
Mas me atraí pela mesma pessoa
同じ人に惹かれ
onaji hito ni hikare
Me apaixonei pela mesma pessoa
同じ人に恋した
onaji hito ni koishita
Não vou esquecer daquele dia
あの日から忘れないでいるよ
ano hi kara wasurenai de iru yo

Ainda assim, todos são importantes
それでもみんな大切で
soredemo minna taisetsu de
Não é um amor simples
単純な恋じゃない
tanjun na koi ja nai
Mesmo que seja em cinco partes
五等分のカタチでも
gotoubun no katachi demo
Posso gostar de você?
好きになってもいいかな
suki ni natte mo ii kana

Meu coração tá acelerado
ドキドキ気持ち溢れてく
doki doki kimochi afureteku
Não é uma resposta simples
単純な答えじゃない
tanjun na kotae ja nai
Sobre eu mesma, que sou incompleta
未完成な自分のこと
mikansei na jibun no koto
Quero dizer que eu gosto
好きって言いたい
suki tte iitai

Cada vez que meu coração dispara
トキメキする度
tokimeki suru tabi
Eu realmente aprendi muito
本当に沢山覚えたの
hontou ni takusan oboeta no
A última resposta é
最後の答えはね
saigo no kotae wa ne
Quero dizer que é você
君って言いたい
kimi tte iitai

Ei, me conta
ねえ教えて
nee oshiete
Posso dizer que eu gosto?
好きって言っていいですか
suki tte itte ii desu ka