Mirai e No Present

Futuro e Presente

Mirai e No Present

Por mais difícil que seja
どんなにつらくても
Donna ni tsurakutemo
Não desista do seu sonho
夢をあきらめないで
Yume wo akiramenaide

Um dia você me contou, né?
いつか話してくれたよね
Itsuka hanashite kureta yo ne
Naquele banco ao entardecer
夕暮れのベンチで
Yuugure no benchi de
Achei lindo o sonho que você tinha desde pequeno
小さい頃からの夢素敵と思った
Chiisai koro kara no yume suteki to omotta
Os seus olhos naquele dia
あの日のあなたの瞳
Ano hi no anata no hitomi
Eram fortes e brilhantes
強くて輝いていたね
Tsuyokute kagayaite ita ne
Nos momentos de fraqueza, nas horas tristes
挫けそうな時 悲しい時
Kujikesou na toki kanashii toki
Você sempre me deu coragem
いつもあなたに勇気づけられた
Itsumo anata ni yuuki zukerareta
Por mais difícil que seja
どんなにつらくても
Donna ni tsurakutemo
Não desista do seu sonho
夢をあきらめないで
Yume wo akiramenaide
Com certeza vai se realizar
きっと叶えられる
Kitto kanaerareru
Porque eu acredito
信じているから
Shinjite iru kara
Quando der vontade de chorar, ei
泣きたい時をねえ
Nakitai toki wo nee
Não precisa segurar
我慢しなくていいよ
Gaman shinakute ii yo
Não esqueça que
忘れないでいてね
Wasurenaide ite ne
Você não está sozinho
一人じゃないこと
Hitori ja nai koto

A cidade já está iluminada
街はもうイルミネーション
Machi wa mou irumineeshon
Transbordando de casais
溢れる恋人たち
Afureru koibitotachi
Quanto mais eu penso em você
あなたを思えば思うほど
Anata wo omoeba omou hodo
Mais meu coração aperta
心が切ない
Kokoro ga setsunai
Sobre esse asfalto que carrega
たくさんの夢を乗せた
Takusan no yume wo noseta
Muitos sonhos
このアスファルトの上で
Kono asufaruto no ue de
Não vamos nos ver até o fim de semana
週末までまた会えないけど
Shuumatsu made mata aenai kedo
Mas vou continuar sorrindo
ずっと笑顔でいるね
Zutto egao de iru ne
Por mais difícil que seja
どんなにつらくても
Donna ni tsurakutemo
Não desista do seu sonho
夢をあきらめないで
Yume wo akiramenaide
Porque eu penso em você
誰よりもあなたを
Dare yori mo anata wo
Mais do que qualquer um
思っているから
Omotte iru kara
Quando der vontade de chorar, ei
泣きたい時をねえ
Nakitai toki wo nee
Não precisa segurar
我慢しなくていいよ
Gaman shinakute ii yo
Porque eu amo tudo que está ali
愛してるすべてがそこにあるから
Ais hiteru subete ga soko ni aru kara

Por mais difícil que seja
どんなにつらくても
Donna ni tsurakutemo
Não desista do seu sonho
夢をあきらめないで
Yume wo akiramenaide
Com certeza vai se realizar
きっと叶えられる
Kitto kanaerareru
Porque eu acredito
信じているから
Shinjite iru kara
Quando der vontade de chorar, ei
泣きたい時をねえ
Nakitai toki wo nee
Não precisa segurar
我慢しなくていいよ
Gaman shinakute ii yo
Não esqueça que
忘れないでいてね
Wasurenaide ite ne
Você não está sozinho
一人じゃないこと
Hitori ja nai koto
Por mais difícil que seja
どんなにつらくても
Donna ni tsurakutemo
Não vou desistir do meu sonho
夢をあきらめないよ
Yume wo akiramenai yo
Quando der vontade de chorar, ei
泣きたい時をねえ
Nakitai toki wo nee
Não precisa segurar
我慢しなくていいよ
Gaman shinakute ii yo
As lágrimas que caíram com certeza
落とした涙はきっと
Otoshita namida wa kitto
São um presente para o futuro.
未来へのプレゼント
Mirai e no purezento