Endless Dream

Sonho Sem Fim

Endless Dream

Você está caminhando agora pelo lugar que sonhei?
ゆめみたばしょをいまきみはあるいてるの
Yume mita basho wo ima kimi wa aruiteru no?
Sem conseguir me despedir do dia da partida
たびだちのひみおくることさえできずに
Tabidachi no hi miokuru koto sae dekizu ni

Se o vento frio entrar no meu peito
つめたいかぜこのむねにしみたら
Tsumetai kaze kono mune ni shimitara
Vou deixar essa sensação de perda ecoar no céu
いきばなくすきもちをそらにはびかせて
Ikiba nakusu kimochi wo sora ni hibikasete

*Perdido dentro de um sonho sem fim
おわらないゆめのなかにまよいこんでる
Owaranai yume no naka ni mayoikonderu
Só repito seu nome sem parar
ただきみのなまえだけをくりかえし
Tada kimi no namae dake wo kurikaeshi
Esse sentimento que não consigo colocar em palavras
ことばにできなかったこのおもいだけ
Kotoba ni dekinakatta kono omoi dake
Me ensina que seu brilho é insubstituível
かがやきかけがえないとおしえるよ
Kagayaki kakegae nai to oshieru yo
A dor só existe porque você me abraçou*
せつなさもきみだけがくれたからだきしめるよ
Setsunasa mo kimi dake ga kureta kara dakishimeru yo

Aquele dia em que chorei ao seu lado
だれよりそばにいたなみだながしたひも
Dare yori soba ni ita namida nagashita hi mo
Mostramos nossas frustrações e fraquezas
くやしさとかなさけないとこもみせあい
Kuyashisa toka nasakenai toko mo miseai

Até o crepúsculo, lá naquele morro
ゆうぐれまであのおかでふたりは
Yuugure made ano oka de futari wa
Estávamos olhando para um futuro diferente desde o começo
ちがうあすをみつめていたねさいしょから
Chigau asu wo mitsumete ita ne saisho kara

Perdido dentro de um sonho sem fim
おわらないゆめのなかにまよいこんでる
Owaranai yume no naka ni mayoikonderu
Só a sua alegria queimou em mim
ただきみのえがおだけやきついて
Tada kimi no egao dake yakitsuite
Esse sentimento que o tempo não pode apagar
じかんじゃけせないようなおもいだけ
Jikan ja kesenai you na kono omoi dake
Sem perceber, aquecia meu coração, mesmo longe
しらずにあたためていたはなれても
Shirazu ni atatamete ita hanaretemo
Se eu pudesse te tocar, você estaria ao meu lado...?
このてさえつなげたらとなりにはきみがいたの
Kono te sae tsunagetara tonari ni wa kimi ga ita no...?

* repetir
repeat
repeat